1 00:00:07,970 --> 00:00:10,480 [ΜΟΥΣΙΚΗ - "ΚΑΤΙ ΚΑΚΟ, ΚΑΤΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ"] 2 00:02:03,890 --> 00:02:04,680 -Θεός ανάθεμα. 3 00:02:08,850 --> 00:02:09,410 Συγγνώμη, αδελφή... 4 00:02:28,080 --> 00:02:29,780 -Μαρία. 5 00:02:29,780 --> 00:02:31,830 -Είστε καλά; 6 00:02:31,830 --> 00:02:33,220 -Ναι. 7 00:02:33,220 --> 00:02:33,880 Γεια σου, Τομ. 8 00:02:33,880 --> 00:02:35,320 Χαίρομαι που σε βλέπω. 9 00:02:39,210 --> 00:02:41,550 -Ξέρεις, δεν είναι πραγματικά το βιβλίο σου που αγαπώ. 10 00:02:41,550 --> 00:02:43,500 Είναι το γεγονός ότι είσαι ο μόνος πελάτης 11 00:02:43,500 --> 00:02:44,920 που είναι πάντα στην ώρα του. 12 00:02:44,920 --> 00:02:45,660 -Ευχαριστώ πολύ. 13 00:02:48,830 --> 00:02:51,200 -Έτσι ούτως ή άλλως, τώρα, Brimley Books, είναι 14 00:02:51,200 --> 00:02:52,270 προσφέροντας τα περισσότερα χρήματα εκ των προτέρων. 15 00:02:52,270 --> 00:02:55,680 Αλλά θέλουν τα δικαιώματα σε αυτό, το επόμενο βιβλίο σας. 16 00:02:55,680 --> 00:02:56,180 -Κάποιος; 17 00:02:56,180 --> 00:02:56,680 -Ναί; 18 00:02:59,770 --> 00:03:01,020 Τι; 19 00:03:02,160 --> 00:03:03,220 είσαι καλά; 20 00:03:03,220 --> 00:03:04,000 -Ναι, είμαι καλά. 21 00:03:04,000 --> 00:03:04,630 λυπάμαι. 22 00:03:04,630 --> 00:03:05,550 Προχωρήστε. 23 00:03:08,320 --> 00:03:10,060 -Λοιπόν, δεν ξέρω αν νιώθω άνετα να το κλειδώσω 24 00:03:10,060 --> 00:03:11,430 έτσι. 25 00:03:11,430 --> 00:03:14,140 Εννοώ, μπορεί κάλλιστα να είναι αυτό το Arrow 26 00:03:14,140 --> 00:03:15,630 θα πληρώσει πολύ μεγαλύτερο για τα ρεύματα. 27 00:03:20,600 --> 00:03:22,100 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 28 00:03:30,160 --> 00:03:33,860 ΜΑΡΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ: Όνειρα Είναι απλά όνειρα. 29 00:03:33,860 --> 00:03:35,600 Δεν είναι αληθινά. 30 00:03:35,600 --> 00:03:36,160 Μόνο όνειρα. 31 00:03:49,460 --> 00:03:50,680 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 32 00:04:02,490 --> 00:04:03,470 -Θεέ μου. 33 00:04:07,410 --> 00:04:08,890 [ΒΗΜΑΤΑ] 34 00:04:12,820 --> 00:04:17,760 -Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ, δόξα τω Θεώ είσαι εσύ, Ρίτσαρντ. 35 00:04:17,760 --> 00:04:19,480 -Είναι απλώς φαντασία, γιατρέ. 36 00:04:19,480 --> 00:04:21,800 Έτσι γράφει τα βιβλία της. 37 00:04:21,800 --> 00:04:26,480 Όπως αυτή-- βλέπει τις ιστορίες στο μυαλό της ή κάτι τέτοιο. 38 00:04:26,480 --> 00:04:30,000 -Ναι, ίσως στην αρχή. 39 00:04:30,000 --> 00:04:33,850 Αυτή τη φορά, η φαντασία της έχει πάει πολύ μακριά. 40 00:04:33,850 --> 00:04:36,770 Βλέπεις, τι έχεις εσύ και η γυναίκα σου 41 00:04:36,770 --> 00:04:39,630 πρέπει να αντιμετωπίσει την τεράστια πίεση που δέχεται 42 00:04:39,630 --> 00:04:41,880 ως συγγραφέας με μπεστ σέλερ. 43 00:04:41,880 --> 00:04:43,070 Θέλετε ένα; 44 00:04:46,020 --> 00:04:46,520 -Όχι, ευχαριστώ. 45 00:04:50,460 --> 00:04:55,260 Γιατρέ, αυτό έρχεται σε κακή στιγμή. 46 00:04:55,260 --> 00:04:57,230 Για τη Μαρία. 47 00:04:57,230 --> 00:04:59,600 Έχει προθεσμία για το νέο της βιβλίο, 48 00:04:59,600 --> 00:05:01,100 και είναι-- είναι κάπως σημαντικό για εκείνη. 49 00:05:01,100 --> 00:05:01,600 -Όχι, όχι, όχι. 50 00:05:01,600 --> 00:05:03,690 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 51 00:05:03,690 --> 00:05:07,400 Αυτό που έχει σημασία είναι η ψυχική της κατάσταση. 52 00:05:07,400 --> 00:05:09,400 Η υγεία της πρέπει να σας απασχολεί. 53 00:05:09,400 --> 00:05:10,930 -Είναι δικό μου μέλημα. 54 00:05:10,930 --> 00:05:15,620 Απλώς εννοούσα-- κοίτα, τι προτείνεις να κάνουμε, ε; 55 00:05:15,620 --> 00:05:18,400 Θέλω να πω, δεν μπορεί απλά να κλείσει το μυαλό της σαν φως. 56 00:05:18,400 --> 00:05:20,020 -Οχι. 57 00:05:20,020 --> 00:05:22,660 Αλλά θα μπορούσε να το απορρίψει. 58 00:05:22,660 --> 00:05:25,400 Πρέπει να ξεφύγει για λίγο από όλον αυτόν τον ενθουσιασμό. 59 00:05:25,400 --> 00:05:27,850 Χρειάζεται ξεκούραση. 60 00:05:27,850 --> 00:05:31,770 Και αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει δουλειά. 61 00:05:31,770 --> 00:05:34,530 Πρέπει να πάει κάπου όπου δεν πάει η φαντασία της 62 00:05:34,530 --> 00:05:35,030 να τονωθεί. 63 00:05:38,320 --> 00:05:40,670 -Εντάξει. 64 00:05:40,670 --> 00:05:45,510 Εντάξει, θα βρω κάπου. 65 00:05:45,510 --> 00:05:46,010 Ευχαριστώ. 66 00:05:58,540 --> 00:06:00,110 -Κοίτα αυτό. 67 00:06:00,110 --> 00:06:02,290 -Γεια. 68 00:06:02,290 --> 00:06:02,970 Τι είναι αυτό; 69 00:06:02,970 --> 00:06:05,040 -Εκεί με οδηγείς. 70 00:06:05,040 --> 00:06:07,700 Είναι σχεδόν τελείως γραφικό, έτσι δεν είναι; 71 00:06:07,700 --> 00:06:09,900 -Α, μου φαίνεται υπέροχο. 72 00:06:09,900 --> 00:06:10,820 Που το βρήκες; 73 00:06:10,820 --> 00:06:13,860 -Το βρήκε ο Ρίτσαρντ. 74 00:06:13,860 --> 00:06:16,160 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το έκανε για τον Pierre. 75 00:06:16,160 --> 00:06:18,480 Δεν είναι έτσι, μωρό μου; 76 00:06:18,480 --> 00:06:20,570 Αχ, Τομ, μύρισε αυτόν τον αέρα. 77 00:06:20,570 --> 00:06:23,430 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 78 00:06:23,430 --> 00:06:27,980 Έπρεπε να το είχα κάνει πριν από μήνες, το ξέρεις; 79 00:06:27,980 --> 00:06:30,090 -Καλό θα είναι να φύγετε μαζί. 80 00:06:30,090 --> 00:06:35,470 -Ναι, αυτό χρειάζεται ο γάμος μας αυτή τη στιγμή. 81 00:06:35,470 --> 00:06:38,190 - Πόσο καιρό θα λείπεις; 82 00:06:38,190 --> 00:06:41,520 -Τρεις ολόκληρες εβδομάδες. 83 00:06:41,520 --> 00:06:43,450 Ωστόσο, ο Ρίτσαρντ θα πάει πίσω-πίσω στο Λος Άντζελες. 84 00:06:43,450 --> 00:06:45,940 Είναι έτοιμος για μια μεγάλη δουλειά σχεδιασμού, σας είπα; 85 00:06:45,940 --> 00:06:46,560 -Οχι. 86 00:06:46,560 --> 00:06:47,060 -Αχ. 87 00:06:47,060 --> 00:06:48,280 Το χρειάζεται πραγματικά αυτό. 88 00:06:48,280 --> 00:06:49,710 Ελπίζω να το πάρει. 89 00:06:49,710 --> 00:06:51,150 Ήταν σε τέτοια πτώση τον τελευταίο καιρό. 90 00:06:51,150 --> 00:06:52,130 Αυτό θα ήταν υπέροχο για αυτόν. 91 00:06:55,470 --> 00:06:58,340 -Χρειάζεσαι καμιά παρέα όσο λείπει; 92 00:06:58,340 --> 00:07:00,110 -Αποκλείεται. 93 00:07:00,110 --> 00:07:01,820 Θα με έκανες να προσπαθώ να γράφω συνέχεια. 94 00:07:01,820 --> 00:07:05,050 Ξεχάστε το. 95 00:07:05,050 --> 00:07:07,400 -Λοιπόν, προσπαθούσα απλώς να βοηθήσω. 96 00:07:07,400 --> 00:07:10,460 -Ναι, καλά, έχεις κάνει ήδη αρκετά, ευχαριστώ πολύ. 97 00:07:10,460 --> 00:07:11,900 - Προσοχή στη μους. 98 00:07:11,900 --> 00:07:12,700 -Α, με συγχωρείτε. 99 00:07:12,700 --> 00:07:13,200 Συγνώμη. 100 00:07:18,200 --> 00:07:20,160 - Τομ, δεν ξέρω. 101 00:07:20,160 --> 00:07:21,640 Θα μπορούσε να είναι αριστερά, θα μπορούσε να είναι δεξιά. 102 00:07:40,060 --> 00:07:40,880 -Τώρα τι έκανα; 103 00:07:40,880 --> 00:07:41,380 -Δεν ξέρω. 104 00:07:41,380 --> 00:07:42,650 Είναι σίγουρο ότι η κόλαση δεν ήταν υπερβολική. 105 00:07:49,580 --> 00:07:53,730 -Λοιπόν, τώρα, πού ακριβώς προσπαθούμε να φτάσουμε; 106 00:07:53,730 --> 00:07:55,590 -Καλημέρα αξιωματικό. 107 00:07:55,590 --> 00:07:59,420 Προσπαθούμε να βρούμε τον Ντράγκο. 108 00:07:59,420 --> 00:08:00,140 - Ντράγκο, ε; 109 00:08:00,140 --> 00:08:00,640 -Ναι. 110 00:08:00,640 --> 00:08:05,170 Εκείνη και ο σύζυγός της νοικιάζουν ένα εξοχικό σπίτι. 111 00:08:05,170 --> 00:08:06,500 -Μένεις κι εσύ εκεί; 112 00:08:06,500 --> 00:08:07,000 -Οχι. 113 00:08:07,000 --> 00:08:08,830 Είμαι φίλος που της κάνω μια βόλτα. 114 00:08:11,500 --> 00:08:16,930 -Λοιπόν, φίλε, προχωράς δεξιά. 115 00:08:16,930 --> 00:08:19,570 Λίγο πιο μπροστά, υπάρχει ένα διάλειμμα στα αριστερά. 116 00:08:19,570 --> 00:08:21,710 Τώρα, πάρτε αυτό. 117 00:08:21,710 --> 00:08:26,190 Αλλά αν φτάσετε στην πόλη, έχετε πάει πολύ μακριά. 118 00:08:26,190 --> 00:08:26,920 -Ευχαριστώ αξιωματικό. 119 00:08:30,950 --> 00:08:32,430 [ΓΕΛΙΑ] 120 00:09:11,510 --> 00:09:12,010 -Τα-ντα! 121 00:09:15,920 --> 00:09:16,890 Γεια, μωρό μου. 122 00:09:16,890 --> 00:09:17,390 -Γεια. 123 00:09:27,560 --> 00:09:31,330 -Τομ, τι έκπληξη. 124 00:09:31,330 --> 00:09:32,840 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 125 00:09:32,840 --> 00:09:34,760 -Ναι, ήταν κάτι της τελευταίας στιγμής. 126 00:09:34,760 --> 00:09:36,030 -Φώναξε η Μαρί για να αποχαιρετήσει. 127 00:09:36,030 --> 00:09:40,560 -Ο Τομ προσφέρθηκε ευγενικά, γνωρίζοντας ότι θα έλεγα όχι, φυσικά, 128 00:09:40,560 --> 00:09:43,030 οπότε είπα ναι. 129 00:09:43,030 --> 00:09:44,720 -Λοιπόν, δεν ήταν ωραίος εκ μέρους σου, Τομ; 130 00:09:44,720 --> 00:09:46,520 Κοίτα, μπορώ να σου φέρω ένα ποτήρι σαμπάνια ή κάτι τέτοιο; 131 00:09:49,120 --> 00:09:50,190 -Κοίτα μην ανησυχείς. 132 00:09:50,190 --> 00:09:53,120 Πρέπει να επιστρέψω στο LA. 133 00:09:53,120 --> 00:09:55,210 Δηλαδή, ποιος ξέρει, αν πίνω και οδηγώ, 134 00:09:55,210 --> 00:09:58,210 Δεν θα βρω ποτέ τον δρόμο της επιστροφής. 135 00:09:58,210 --> 00:10:00,260 -Γεια, γιατί δεν μένεις εδώ απόψε; 136 00:10:00,260 --> 00:10:02,010 Θέλω να πω, φαίνεται ότι έχουμε αρκετό χώρο. 137 00:10:02,010 --> 00:10:02,500 είμαι σίγουρος... 138 00:10:02,500 --> 00:10:04,130 -Κοίτα, Μαρία, αν πρέπει να γυρίσει, 139 00:10:04,130 --> 00:10:05,060 Ο Τομ πρέπει να επιστρέψει, σωστά; 140 00:10:08,140 --> 00:10:12,720 -Κοίτα, θα σε δω όταν επιστρέψεις στο Λος Άντζελες. 141 00:10:12,720 --> 00:10:14,320 Περνάτε καλά οι δυο σας. 142 00:10:14,320 --> 00:10:16,250 Την φροντίζεις. 143 00:10:16,250 --> 00:10:17,200 -Μην ανησυχείς φίλε. 144 00:10:17,200 --> 00:10:17,700 θα. 145 00:10:31,440 --> 00:10:33,560 -Κοίτα, αν χρειαστείς κάτι, πάρε με ένα τηλέφωνο, ε; 146 00:10:33,560 --> 00:10:34,400 -Ναι, κύριε. 147 00:10:34,400 --> 00:10:38,420 -Όχι, το εννοώ. 148 00:10:38,420 --> 00:10:40,770 -Θα είμαι καλά, εντάξει; 149 00:10:40,770 --> 00:10:43,550 Θα κολλήσω τον αριθμό σου στον τοίχο για κάθε ενδεχόμενο. 150 00:10:43,550 --> 00:10:49,400 Φυσικά, δεν έχουμε τηλέφωνο, αλλά τα λέμε. 151 00:10:49,400 --> 00:10:49,980 Οδηγήστε με ασφάλεια. 152 00:11:25,420 --> 00:11:28,010 -Τι νομίζεις λοιπόν; 153 00:11:28,010 --> 00:11:28,730 -Είναι τέλειο. 154 00:11:46,540 --> 00:11:48,520 [ΟΥΡΙΖΕΙ] 155 00:11:48,520 --> 00:11:49,510 -Ρίτσαρντ; 156 00:11:49,510 --> 00:11:50,010 -Τι; 157 00:11:53,480 --> 00:11:54,280 -Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 158 00:11:58,430 --> 00:12:00,320 -Τι θόρυβο; 159 00:12:00,320 --> 00:12:00,840 -Αυτό το ουρλιαχτό; 160 00:12:05,690 --> 00:12:07,220 -Μάλλον μόνο που ακούω το ζώο μέσα μου. 161 00:12:11,600 --> 00:12:12,590 [ΟΥΡΙΖΕΙ] 162 00:12:44,050 --> 00:12:45,020 -Αυτό είναι πραγματικά περίεργο. 163 00:12:55,790 --> 00:12:57,900 είναι σαν να σταμάτησε ο χρόνος, έτσι δεν είναι; 164 00:13:00,470 --> 00:13:04,690 Πού είναι όλα τα παιδιά και τα-- τα σκυλιά που γαβγίζουν και-- 165 00:13:04,690 --> 00:13:06,400 -Δεν ξέρω. 166 00:13:06,400 --> 00:13:07,940 Ίσως πήγαν όλοι για ψάρεμα. 167 00:13:11,200 --> 00:13:11,700 -Εκπληκτική επιτυχία. 168 00:13:32,870 --> 00:13:37,640 -Είναι πολύ όμορφα, έτσι δεν είναι; 169 00:13:37,640 --> 00:13:38,800 Έχετε δει κάτι που σας αρέσει; 170 00:13:44,140 --> 00:13:44,900 -Αυτά είναι ενδιαφέροντα. 171 00:13:44,900 --> 00:13:48,130 Ποιος είναι ο καλλιτέχνης; 172 00:13:48,130 --> 00:13:49,130 -Μου. 173 00:13:50,150 --> 00:13:51,600 Αυτά είναι όλα δικά μου. 174 00:13:55,860 --> 00:13:59,960 Είσαι το ζευγάρι που μένει στο εξοχικό. 175 00:13:59,960 --> 00:14:01,920 - Ναι, πώς το ήξερες; 176 00:14:01,920 --> 00:14:04,840 -Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα σε μια μικρή πόλη. 177 00:14:04,840 --> 00:14:05,670 -Ω. 178 00:14:05,670 --> 00:14:07,440 Λοιπόν, γεια. 179 00:14:07,440 --> 00:14:08,800 Είμαι η Μαρία. 180 00:14:08,800 --> 00:14:10,470 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Ρίτσαρντ. 181 00:14:10,470 --> 00:14:12,230 -Είμαι η Ελεονόρα. 182 00:14:12,230 --> 00:14:14,790 -Λοιπόν, ήρθαμε στην πόλη για μερικές χώρες, 183 00:14:14,790 --> 00:14:16,320 αλλά θα ήθελα να επιστρέψω άλλη φορά 184 00:14:16,320 --> 00:14:18,930 και πάρτε μερικά υλικά. 185 00:14:18,930 --> 00:14:21,610 Η ζωγραφική είναι και δικό μου πάθος. 186 00:14:21,610 --> 00:14:24,390 -Το Ormstead's Store είναι ακριβώς απέναντι. 187 00:14:24,390 --> 00:14:24,980 -Σας ευχαριστώ. 188 00:14:28,610 --> 00:14:31,130 -Έχεις ωραίο μαγαζί. 189 00:14:31,130 --> 00:14:33,810 -Ω, παρακαλώ περάστε ξανά όταν έχετε περισσότερο χρόνο. 190 00:14:52,630 --> 00:14:54,800 ΜΑΡΙ (OFFSCREEN): Λύκος με ρούχα προβάτου, ε; 191 00:14:54,800 --> 00:14:55,970 RICHARD (OFFSCREEN): Μάλλον είναι 192 00:14:55,970 --> 00:14:57,120 έτσι σε όλους. 193 00:14:57,120 --> 00:14:57,840 -Ναι. 194 00:14:59,770 --> 00:15:03,340 Το θυμάσαι και δεν θα κάνεις λάθος. 195 00:15:03,340 --> 00:15:05,640 -Ζηλεύεις; 196 00:15:05,640 --> 00:15:07,790 -Τι, του φλερτ μαγαζάτορα; 197 00:15:07,790 --> 00:15:09,980 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 198 00:15:09,980 --> 00:15:12,160 Θα έπρεπε να είμαι; 199 00:15:12,160 --> 00:15:13,160 Ε; 200 00:15:14,790 --> 00:15:18,170 -Επισκέπτες κ. Ο. 201 00:15:18,170 --> 00:15:21,680 -Τα ακούω, κυρία Ο. 202 00:15:21,680 --> 00:15:22,220 -Γεια, εκεί. 203 00:15:22,220 --> 00:15:22,720 -Γεια. 204 00:15:22,720 --> 00:15:23,220 -Γεια. 205 00:15:23,220 --> 00:15:23,930 -Γεια σας. 206 00:15:23,930 --> 00:15:24,490 Γεια σου. 207 00:15:24,490 --> 00:15:26,670 -Πρέπει να είσαι το νέο ζευγάρι που τρέχει το Wilderness Cottage, 208 00:15:26,670 --> 00:15:27,520 σωστά; 209 00:15:27,520 --> 00:15:30,610 Εδώ στο μήνα του μέλιτος; 210 00:15:30,610 --> 00:15:31,670 -Περισσότερο για δεύτερο μήνα του μέλιτος. 211 00:15:31,670 --> 00:15:32,170 -Ω. 212 00:15:32,170 --> 00:15:33,170 -Ω. 213 00:15:34,380 --> 00:15:36,510 -Χρειαζόμαστε μερικά πράγματα εδώ. 214 00:15:36,510 --> 00:15:37,260 -Ω. 215 00:15:37,260 --> 00:15:39,780 -Εντάξει. 216 00:15:39,780 --> 00:15:43,620 -Ω, αυτή είναι μια αρκετά λίστα που έχετε εδώ. 217 00:15:43,620 --> 00:15:46,420 Λοιπόν, γιατί δεν πάμε εσύ κι εγώ να πάρουμε τα πράγματα 218 00:15:46,420 --> 00:15:48,360 και οι κυρίες έχουν γνωριστεί; 219 00:15:48,360 --> 00:15:49,230 -Μεγάλος. 220 00:15:49,230 --> 00:15:49,980 -ΕΝΤΑΞΕΙ. 221 00:15:49,980 --> 00:15:51,100 -θέλεις να καθίσεις, αγαπητέ; 222 00:15:57,400 --> 00:16:00,300 Θα θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει σε αυτά τα μέρη. 223 00:16:00,300 --> 00:16:01,990 Λοιπόν, όχι πολύ. 224 00:16:01,990 --> 00:16:05,030 Οι άνθρωποι μένουν λίγο πολύ για τον εαυτό τους εδώ γύρω. 225 00:16:05,030 --> 00:16:08,290 Ζούμε τη ζωή μας, με το μυαλό μας στις δουλειές -- εκτός από εμένα. 226 00:16:08,290 --> 00:16:09,560 Με ενδιαφέρει η δουλειά του καθενός. 227 00:16:13,230 --> 00:16:13,950 Πρωινός σερίφης. 228 00:16:17,290 --> 00:16:18,500 Τα τσιγάρα σου είναι στον πάγκο. 229 00:16:31,950 --> 00:16:34,140 -Είναι πάντα τόσο φιλικός; 230 00:16:34,140 --> 00:16:36,640 -Α, έτρεξα λίγο μαζί του χθες, ε; 231 00:16:36,640 --> 00:16:37,250 -Μμ-χμμ. 232 00:16:37,250 --> 00:16:39,390 -Ο σερίφης μπορεί να είναι λίγο θορυβώδης, 233 00:16:39,390 --> 00:16:41,080 αλλά είναι καλός άνθρωπος να έχεις στο πλευρό σου όταν 234 00:16:41,080 --> 00:16:42,620 το πρόβλημα έρχεται χτυπώντας. 235 00:16:42,620 --> 00:16:45,790 -Πώς ήξερες ότι γνώρισα τον σερίφη χθες; 236 00:16:45,790 --> 00:16:48,110 -Α, όλοι ξέρουν τα πάντα για... 237 00:16:48,110 --> 00:16:49,240 -Σχετικά με όλους εδώ γύρω. 238 00:16:49,240 --> 00:16:49,740 Δικαίωμα. 239 00:17:06,600 --> 00:17:07,600 [ΟΥΡΙΖΕΙ] 240 00:17:13,030 --> 00:17:13,530 -Τι; 241 00:17:17,390 --> 00:17:18,840 Ανάθεμά το. 242 00:17:18,840 --> 00:17:20,060 -Συγνώμη. 243 00:17:20,060 --> 00:17:20,770 λυπάμαι. 244 00:17:33,090 --> 00:17:34,090 [ΟΥΡΙΖΕΙ] 245 00:18:02,440 --> 00:18:03,730 ΜΑΡΙ (OFFSCREEN): Πιερ; 246 00:18:03,730 --> 00:18:05,160 Ορίστε αγόρι. 247 00:18:05,160 --> 00:18:06,660 [ΣΦΥΡΙΓΜΟΣ] 248 00:18:06,660 --> 00:18:07,530 ΜΑΡΙ (OFFSCREEN): Πιέρ! 249 00:18:14,780 --> 00:18:15,280 Πιερ! 250 00:18:25,530 --> 00:18:26,630 Πιερ; 251 00:18:26,630 --> 00:18:27,380 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 252 00:18:34,910 --> 00:18:37,790 -Να το διάβολο, Ρίτσαρντ, έλειπε όλη μέρα. 253 00:18:37,790 --> 00:18:39,770 -Μαρία, είναι σκύλος. 254 00:18:39,770 --> 00:18:41,040 Μάλλον είναι έξω στο δάσος κυνηγώντας 255 00:18:41,040 --> 00:18:42,430 κουνέλια ή τσιπούνια ή κάτι τέτοιο. 256 00:18:42,430 --> 00:18:43,650 Τα δάση είναι παράδεισος για έναν σκύλο του σπιτιού. 257 00:18:43,650 --> 00:18:45,220 Δεν χρειάζεται να τρέχεις και να μιλάς με τον σερίφη. 258 00:18:45,220 --> 00:18:45,720 -[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ]. 259 00:18:59,740 --> 00:19:02,970 Καλησπέρα σερίφη. 260 00:19:02,970 --> 00:19:03,990 Ο σκύλος μου λείπει. 261 00:19:03,990 --> 00:19:05,420 Είναι ένα λευκό κανίς. 262 00:19:11,140 --> 00:19:14,080 -Τα σκυλιά τρέχουν συνέχεια. 263 00:19:14,080 --> 00:19:16,840 Οι άνθρωποι εδώ γύρω μην ανησυχείτε πολύ. 264 00:19:16,840 --> 00:19:18,110 Δεν υπάρχουν μεγάλα ζώα εδώ. 265 00:19:21,110 --> 00:19:24,250 -Τότε τι είναι αυτό το ουρλιαχτό; 266 00:19:24,250 --> 00:19:26,650 -Το μόνο ουρλιαχτό που άκουσα ήταν ένα κογιότ, 267 00:19:26,650 --> 00:19:28,750 και αυτό ήταν καλό πριν από πολλά χρόνια. 268 00:19:32,130 --> 00:19:35,250 Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορείς να τον προσέχεις, σε παρακαλώ; 269 00:19:55,090 --> 00:19:56,080 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 270 00:20:27,930 --> 00:20:29,370 -Θεέ μου. 271 00:20:29,370 --> 00:20:32,030 Ρίτσαρντ, τι ώρα είναι; 272 00:20:32,030 --> 00:20:32,750 -7:15. 273 00:20:34,290 --> 00:20:37,330 Έχω ένα ραντεβού στις 11:30 με αυτούς τους σχεδιαστές στο Λος Άντζελες, 274 00:20:37,330 --> 00:20:38,010 θυμάσαι; 275 00:20:38,010 --> 00:20:40,940 -Θεέ μου, είναι Τρίτη, έτσι δεν είναι; 276 00:20:40,940 --> 00:20:42,400 Αυτό είναι σωστό. 277 00:20:42,400 --> 00:20:42,900 - Όλη μέρα. 278 00:20:46,320 --> 00:20:48,280 Κοίτα, θα επιστρέψω πριν τη δύση του ηλίου, εντάξει; 279 00:20:54,170 --> 00:20:56,110 -Α, ο Πιερ δεν θα πεινάει εκεί έξω. 280 00:20:56,110 --> 00:20:59,180 Θα επιστρέψει σαν άντρας με την ουρά ανάμεσα στα πόδια του. 281 00:21:01,970 --> 00:21:04,720 Δεν το πιστεύεις, αγαπητέ; 282 00:21:04,720 --> 00:21:08,890 -Θα ήθελα, κυρία Ο. Απλώς, υπάρχει 283 00:21:08,890 --> 00:21:11,280 κάτι τόσο απαίσιο σε αυτά τα ξύλα. 284 00:21:14,720 --> 00:21:16,400 Κάθε βράδυ ακούω αυτό το ουρλιαχτό. 285 00:21:19,740 --> 00:21:21,460 -Λοιπόν, μάλλον είναι μόνο κουκουβάγιες. 286 00:21:21,460 --> 00:21:23,570 Τα δάση είναι γεμάτα από αυτά. 287 00:21:23,570 --> 00:21:26,640 -Ακούγεται τόσο κακό, όμως. 288 00:21:26,640 --> 00:21:29,230 -Τα πράγματα ακούγονται πάντα πιο τρομακτικά τη νύχτα. 289 00:21:29,230 --> 00:21:33,430 Γιατί, το ροχαλητό του κυρίου Ο με τρομάζει τον μπεζέο. 290 00:21:33,430 --> 00:21:34,610 Μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει. 291 00:21:34,610 --> 00:21:35,110 -Το ξέρω. 292 00:21:35,110 --> 00:21:36,530 Μάλλον δεν είναι τίποτα. 293 00:21:36,530 --> 00:21:40,340 Μάλλον έχεις δίκιο. 294 00:21:40,340 --> 00:21:42,390 Ποιος έμενε στο εξοχικό; 295 00:21:42,390 --> 00:21:44,860 -Ω, ένα υπέροχο ζευγάρι. 296 00:21:44,860 --> 00:21:45,950 Ήταν αγαπητή. 297 00:21:45,950 --> 00:21:48,490 Τίποτα δεν ήταν πολύ κόπο για εκείνη. 298 00:21:48,490 --> 00:21:50,280 Και μια μέρα, μόλις σηκώθηκαν και έφυγαν. 299 00:21:50,280 --> 00:21:51,640 Ποτέ δεν είπε λέξη. 300 00:21:51,640 --> 00:21:52,730 Μου λείπουν ακόμα. 301 00:21:55,970 --> 00:21:57,650 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φύγετε. 302 00:21:57,650 --> 00:22:01,240 Θα σκοτεινιάσει και τα δάση είναι δύσκολα πράγματα. 303 00:22:01,240 --> 00:22:03,500 Έχω παρατηρήσει ότι δεν οδηγείς. 304 00:22:03,500 --> 00:22:04,330 -Οχι. 305 00:22:04,330 --> 00:22:06,920 Εντολές γιατρού. 306 00:22:06,920 --> 00:22:08,710 -Λοιπόν, καλύτερα να φύγεις. 307 00:22:13,800 --> 00:22:15,070 -Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. 308 00:22:15,070 --> 00:22:16,130 -Εντάξει. 309 00:22:16,130 --> 00:22:17,080 -Θα σε δω. 310 00:22:17,080 --> 00:22:17,580 -Αντίο. 311 00:22:17,580 --> 00:22:18,080 -Αντίο. 312 00:22:26,680 --> 00:22:29,180 -Ποιον ρωτούσε μετά; 313 00:22:29,180 --> 00:22:32,800 -Σχετικά με το ζευγάρι που είχε το εξοχικό μπροστά τους. 314 00:22:32,800 --> 00:22:33,300 -Α; 315 00:22:55,020 --> 00:22:56,330 -Με συγχωρείτε; 316 00:22:56,330 --> 00:22:56,830 -Μαρία; 317 00:23:00,820 --> 00:23:01,320 -Λυπάμαι. 318 00:23:04,010 --> 00:23:06,940 σκέφτηκα-- νόμιζα ότι ήταν ένα-- 319 00:23:06,940 --> 00:23:10,400 -Είσαι καλά; 320 00:23:10,400 --> 00:23:12,820 -Ναι, είμαι καλά. 321 00:23:12,820 --> 00:23:17,040 Απλώς... νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 322 00:23:17,040 --> 00:23:18,930 -Θα γυρίσεις στο εξοχικό σου; 323 00:23:18,930 --> 00:23:19,430 -Ναι. 324 00:23:22,210 --> 00:23:26,050 -Αν πας έτσι, πέρα από την αιωρούμενη γέφυρα, 325 00:23:26,050 --> 00:23:27,210 είναι πολύ πιο γρήγορο για σένα. 326 00:23:30,130 --> 00:23:30,630 -Ευχαριστώ. 327 00:24:32,960 --> 00:24:33,920 Ρίτσαρντ! 328 00:24:35,950 --> 00:24:36,910 Ρίτσαρντ! 329 00:24:38,940 --> 00:24:39,940 - Μαρία, τι είναι; 330 00:24:39,940 --> 00:24:40,440 Τι είναι αυτό; 331 00:24:40,440 --> 00:24:42,660 Τώρα, ηρέμησε. Τι είναι αυτό; 332 00:24:42,660 --> 00:24:43,830 -Κάτι με ακολουθεί, Ρίτσαρντ. 333 00:24:43,830 --> 00:24:44,550 -Τι είσαι... τι λες; 334 00:24:44,550 --> 00:24:45,750 -Κάτι με ακολουθεί εκεί έξω. 335 00:24:50,240 --> 00:24:52,450 -Γεια, Μαρία, τι στο διάολο έγινε; 336 00:24:52,450 --> 00:24:53,770 -Βρήκα τον Πιέρ. 337 00:24:53,770 --> 00:24:56,270 Βρήκα μόνο το κεφάλι του. 338 00:24:56,270 --> 00:24:59,320 Και τότε κάτι με ακολουθούσε μέσα στο δάσος. 339 00:24:59,320 --> 00:25:01,290 Μπορούσα να το νιώσω. 340 00:25:01,290 --> 00:25:02,830 -Μαρία, ηρέμησε. 341 00:25:02,830 --> 00:25:05,210 Τώρα, έλα, εξήγησέ μου τι έγινε. 342 00:25:05,210 --> 00:25:09,200 -Ήταν στη σπηλιά δίπλα στην αιωρούμενη γέφυρα, ξέρεις; 343 00:25:09,200 --> 00:25:10,790 Και τότε κάτι με ακολουθούσε, Ρίτσαρντ. 344 00:25:10,790 --> 00:25:13,650 Τον ένιωθα να με ακολουθεί μέχρι το σπίτι. 345 00:25:13,650 --> 00:25:14,620 Είναι εκεί έξω. 346 00:25:14,620 --> 00:25:16,550 Τον νιώθω. 347 00:25:16,550 --> 00:25:17,490 -Εντάξει, γλυκιά μου. 348 00:25:17,490 --> 00:25:17,990 Ερχομαι. 349 00:25:17,990 --> 00:25:18,700 Ερχομαι. 350 00:25:18,700 --> 00:25:19,200 Ερχομαι. 351 00:25:19,200 --> 00:25:19,850 Ηρέμησε - ηρέμησε. 352 00:25:19,850 --> 00:25:20,560 Πάω να δω. 353 00:25:20,560 --> 00:25:21,540 -Όχι, Ρίτσαρντ, μην πας. 354 00:25:21,540 --> 00:25:22,500 -Δεν πειράζει. 355 00:25:22,500 --> 00:25:23,460 Πάω να δω. 356 00:25:23,460 --> 00:25:24,910 -Ρίτσαρντ, μη βγαίνεις εκεί έξω. 357 00:25:24,910 --> 00:25:26,350 - Αγάπη μου, είναι εντάξει. 358 00:25:26,350 --> 00:25:27,280 -Μη με αφήνεις, Ρίτσαρντ. 359 00:25:27,280 --> 00:25:27,780 -Δεν πειράζει. 360 00:25:27,780 --> 00:25:28,780 Πάω να δω. 361 00:25:28,780 --> 00:25:29,280 Είναι εντάξει. 362 00:26:04,700 --> 00:26:06,200 Θα πάρω τον γιατρό. 363 00:26:09,690 --> 00:26:11,690 -Ω, Ρίτσαρντ. 364 00:26:11,690 --> 00:26:14,180 Πες μου ότι θα πάνε όλα καλά. 365 00:26:14,180 --> 00:26:15,680 Κράτα με, εντάξει; 366 00:26:33,030 --> 00:26:34,870 -Φύγε. 367 00:26:34,870 --> 00:26:37,190 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ (OFFSCREEN): Φύγε παιδί μου. 368 00:26:37,190 --> 00:26:38,650 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 369 00:26:49,780 --> 00:26:50,770 -Γεια. 370 00:26:50,770 --> 00:26:52,940 -Γεια, είσαι η Marie Adams; 371 00:26:52,940 --> 00:26:54,080 -Ναί. 372 00:26:54,080 --> 00:26:55,760 -Είμαι η Τζάνις Χατς. 373 00:26:55,760 --> 00:26:57,870 Είμαι εδώ για διακοπές. 374 00:26:57,870 --> 00:27:00,870 Λοιπόν, στην πραγματικότητα στο ξενοδοχείο Twin Forks. 375 00:27:00,870 --> 00:27:03,560 Και εγώ--ελπίζω να μην είμαι πολύ μπροστά, 376 00:27:03,560 --> 00:27:05,500 αλλά είμαι μεγάλος θαυμαστής των βιβλίων σου. 377 00:27:05,500 --> 00:27:08,510 Και όταν άκουσα ότι ήσουν εδώ κάτω, 378 00:27:08,510 --> 00:27:10,520 Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω. 379 00:27:10,520 --> 00:27:11,350 -Έλα μέσα. 380 00:27:11,350 --> 00:27:12,360 Μόλις έφτιαξα λίγο καφέ. 381 00:27:12,360 --> 00:27:13,160 Ερχομαι. 382 00:27:13,160 --> 00:27:14,930 -Δεν διακόπτω ούτε τίποτα; 383 00:27:14,930 --> 00:27:15,430 -Οχι. 384 00:27:15,430 --> 00:27:15,930 Φυσικά και όχι. 385 00:27:15,930 --> 00:27:16,780 Μην είσαι ανόητος. 386 00:27:16,780 --> 00:27:17,280 Ερχομαι. 387 00:27:27,680 --> 00:27:29,030 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ] 388 00:27:52,670 --> 00:27:53,200 -Γεια σου Ρίτσαρντ. 389 00:27:56,290 --> 00:28:01,120 - Απλώς περνούσα. 390 00:28:01,120 --> 00:28:05,140 Και σκέφτηκα -- καλά, το θυμήθηκα 391 00:28:05,140 --> 00:28:08,270 ότι η γυναίκα μου ήθελε κάποιες προμήθειες καλλιτεχνών. 392 00:28:08,270 --> 00:28:09,630 -Ετσι; 393 00:28:09,630 --> 00:28:14,400 -Ήταν ένα υπέροχο βιβλίο, αλλά πώς κρατάς όλους αυτούς τους χαρακτήρες 394 00:28:14,400 --> 00:28:16,550 και περίπλοκα γεγονότα κατευθείαν; 395 00:28:16,550 --> 00:28:19,330 -Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 396 00:28:19,330 --> 00:28:25,790 Το βλέπω στο μυαλό μου, σχεδόν σαν να είναι αληθινό. 397 00:28:25,790 --> 00:28:26,640 -Κάτι άλλο; 398 00:28:30,790 --> 00:28:33,240 -Σκέφτηκα ίσως ένα δώρο. 399 00:28:33,240 --> 00:28:34,890 -Κάτι ιδιαίτερο; 400 00:28:38,010 --> 00:28:41,610 - Κάτι σαν αυτό. 401 00:28:41,610 --> 00:28:44,700 -Έχεις πολύ καλό γούστο. 402 00:28:44,700 --> 00:28:47,590 Έχει μεγάλη λεπτομέρεια. 403 00:28:47,590 --> 00:28:51,220 -Μου αρέσει εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας. 404 00:28:51,220 --> 00:28:54,410 Κατά τη διάρκεια της νύχτας, όμως, φοβάμαι τόσο πολύ. 405 00:28:54,410 --> 00:28:56,930 Ακούω συνέχεια αυτούς τους ήχους που πραγματικά με τρομάζουν. 406 00:28:56,930 --> 00:28:59,640 Μάλλον επειδή είμαι απλώς ένα κορίτσι της πόλης. 407 00:28:59,640 --> 00:29:01,030 -Τι ακούγεται; 408 00:29:01,030 --> 00:29:04,830 -Λοιπόν, είναι σαν αυτά τα ουρλιαχτά. 409 00:29:04,830 --> 00:29:06,320 -Ούρλιαγμα; 410 00:29:06,320 --> 00:29:08,460 -Ναι, το έχεις ακούσει; 411 00:29:08,460 --> 00:29:08,960 -Μου; 412 00:29:08,960 --> 00:29:09,710 Όχι. 413 00:29:10,860 --> 00:29:16,530 Όχι, αλλά ένας φίλος μου χρησιμοποίησε τις ίδιες λέξεις. 414 00:29:16,530 --> 00:29:18,620 -Τι, το άκουσε εδώ; 415 00:29:18,620 --> 00:29:20,630 -Δεν είμαι σίγουρος. 416 00:29:20,630 --> 00:29:21,130 -Λοιπόν, τι; 417 00:29:21,130 --> 00:29:21,880 Τι είπε; 418 00:29:25,140 --> 00:29:31,320 -Λοιπόν, μέχρι πρόσφατα, ήμουν καλόγρια. 419 00:29:40,580 --> 00:29:45,780 Είχα μια πολύ στενή φίλη στο μοναστήρι, την αδελφή Ρουθ. 420 00:29:45,780 --> 00:29:50,570 Εξαφανίστηκε πριν από ένα χρόνο τον περασμένο Φεβρουάριο. 421 00:29:50,570 --> 00:29:52,620 Δύο εβδομάδες αργότερα, η Μητέρα Ανώτερη 422 00:29:52,620 --> 00:29:56,500 με πήρε τηλέφωνο και είπε ότι η αδερφή Ρουθ είχε βρεθεί στο Ντράγκο. 423 00:29:56,500 --> 00:30:00,380 Ήταν σχεδόν ασυνάρτητη και φλυαρούσε 424 00:30:00,380 --> 00:30:03,910 σχετικά με την εύρεση του διαβόλου και τον ήχο των κουδουνιών 425 00:30:03,910 --> 00:30:09,140 και-- και μετά το ουρλιαχτό. 426 00:30:09,140 --> 00:30:11,970 Δεν μπόρεσε ποτέ να μας πει τι συνέβη. 427 00:30:11,970 --> 00:30:13,700 Ήταν πολύ αδύναμη. 428 00:30:13,700 --> 00:30:16,730 Αρνήθηκε να φάει και πριν από ένα μήνα πέθανε. 429 00:30:21,270 --> 00:30:24,480 Έφυγα από το μοναστήρι και ήρθα εδώ. 430 00:30:24,480 --> 00:30:27,010 Έπρεπε να μάθω τι συνέβη. 431 00:30:27,010 --> 00:30:29,450 -Έχεις; 432 00:30:29,450 --> 00:30:31,480 -Το μόνο που ξέρω είναι, είπε ο σερίφης εδώ 433 00:30:31,480 --> 00:30:34,790 τη βρήκε να περιφέρεται στο δάσος. 434 00:30:34,790 --> 00:30:36,120 -Και νομίζεις ότι η αδελφή Ρουθ άκουσε 435 00:30:36,120 --> 00:30:38,880 ακούγονται οι ίδιοι όπως εγώ, σωστά; 436 00:30:38,880 --> 00:30:45,050 -Δεν ξέρω, αλλά χρησιμοποίησε τις ίδιες λέξεις. 437 00:30:45,050 --> 00:30:47,950 -Τζάνις, σε πειράζει να σε βοηθήσω να μάθεις τι συνέβη; 438 00:31:59,060 --> 00:32:00,430 ΜΑΡΙ (OFFSCREEN): Ευχαριστώ για το δώρο μου. 439 00:32:00,430 --> 00:32:01,360 Το λατρεύω. 440 00:32:01,360 --> 00:32:02,300 Είναι όμορφο. 441 00:32:05,570 --> 00:32:10,200 Βλέπω ότι επέστρεψες πάλι στον μεγάλο, κακό λύκο, ε; 442 00:32:10,200 --> 00:32:13,050 -Γεια, το διάλεξα. 443 00:32:13,050 --> 00:32:13,790 -Αστειεύομαι. 444 00:32:17,990 --> 00:32:21,180 -Έχω κάτι να σου δείξω. 445 00:32:21,180 --> 00:32:21,680 -Τι; 446 00:32:29,120 --> 00:32:29,950 - Βρήκα αυτό. 447 00:32:36,940 --> 00:32:40,980 -Δεν το φανταζόμουν, Ρίτσαρντ. 448 00:32:40,980 --> 00:32:45,890 -Αγάπη μου, πρακτικά έψαξα όλη την περιοχή στα γόνατα. 449 00:32:48,860 --> 00:32:50,340 Και αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να βρω. 450 00:32:53,380 --> 00:32:55,800 Το φως μπορεί να σε κοροϊδέψει, και πρέπει να το παραδεχτείς, 451 00:32:55,800 --> 00:32:57,440 αυτό δεν μοιάζει με κεφάλι σκύλου. 452 00:33:02,720 --> 00:33:04,490 -Νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανός, λοιπόν; 453 00:33:07,970 --> 00:33:08,660 -Ας το ελπίσουμε. 454 00:33:34,900 --> 00:33:37,770 ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΗΧΕΙΟΣ (OFFSCREEN): Γεια. 455 00:33:37,770 --> 00:33:39,470 -Δεν ξέρεις τι σε δάγκωσε, ε; 456 00:33:39,470 --> 00:33:40,790 -Οχι. 457 00:33:40,790 --> 00:33:43,670 -Ο αστράγαλός σου έχει αρχίσει να πρήζεται λίγο. 458 00:33:43,670 --> 00:33:45,130 Εντάξει, είναι πολύ σφιχτό, Paula; 459 00:33:45,130 --> 00:33:45,830 -Όχι, είναι μια χαρά. 460 00:33:45,830 --> 00:33:46,640 -ΕΝΤΑΞΕΙ. 461 00:33:46,640 --> 00:33:48,220 -Είσαι γιατρός; 462 00:33:48,220 --> 00:33:49,500 -Θεέ όχι. 463 00:33:49,500 --> 00:33:51,470 Έκανα ένα χρόνο στην ιατρική σχολή, όμως. 464 00:33:51,470 --> 00:33:56,430 Είμαι κατάλληλος για επίδεσμο, αλλά μέχρι εκεί. 465 00:33:56,430 --> 00:33:58,260 Παιδιά δεν είστε από εδώ γύρω, σωστά; 466 00:33:58,260 --> 00:33:58,920 -Οχι. 467 00:33:58,920 --> 00:33:59,650 Νέα Υόρκη. 468 00:33:59,650 --> 00:34:01,800 Οδήγηση και πεζοπορία στην Καλιφόρνια. 469 00:34:01,800 --> 00:34:05,600 -Η ιδέα του Γιάννη για πεζοπορία είναι μια αναγκαστική πορεία. 470 00:34:05,600 --> 00:34:08,660 -Ήρθαμε να δούμε το καμπαναριό στο Ντράγκο. 471 00:34:08,660 --> 00:34:09,900 -Το καμπαναριό; 472 00:34:09,900 --> 00:34:10,800 -Ναι. 473 00:34:10,800 --> 00:34:13,960 Είναι ένα αντίγραφο ενός καμπαναριού του 16ου αιώνα από την Ευρώπη, 474 00:34:13,960 --> 00:34:15,640 και το κουδούνι είναι το πρωτότυπο. 475 00:34:15,640 --> 00:34:17,400 Μια μεγάλη ιστορία πίσω από αυτό. 476 00:34:17,400 --> 00:34:20,680 Προφανώς, το κουδούνι χτυπήθηκε για να καλέσει τους κατοίκους της πόλης, 477 00:34:20,680 --> 00:34:24,040 και όταν ήταν όλοι μέσα, ο πύργος κάηκε. 478 00:34:24,040 --> 00:34:26,410 Προφανώς δεν υπήρχαν επιζώντες. 479 00:34:26,410 --> 00:34:28,210 -Είναι αληθινή ιστορία; 480 00:34:28,210 --> 00:34:32,910 -Ναι, καλά, το διάβασα σε ένα παλιό "National Geographic". 481 00:34:32,910 --> 00:34:34,030 Είσαι καλά, αγάπη μου; 482 00:34:34,030 --> 00:34:37,710 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε τώρα. 483 00:34:37,710 --> 00:34:39,430 -Άκου, ο άντρας μου θα επιστρέψει σύντομα. 484 00:34:39,430 --> 00:34:41,050 Γιατί δεν κολλάτε, 485 00:34:41,050 --> 00:34:42,550 και θα σε οδηγήσουμε πίσω στην πόλη. 486 00:34:42,550 --> 00:34:44,170 -Κοίτα, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, αλλά Chevy μου 487 00:34:44,170 --> 00:34:46,420 ο κατασκηνωτής είναι παρκαρισμένος κοντά. 488 00:34:46,420 --> 00:34:47,290 -ΕΝΤΑΞΕΙ. 489 00:34:47,290 --> 00:34:49,570 Βεβαιωθείτε ότι έχετε δει το γιατρό στο Ντράγκο, εντάξει; 490 00:34:49,570 --> 00:34:50,080 -Θα κάνει. 491 00:34:50,080 --> 00:34:51,770 -Αυτό θα μπορούσε να μολυνθεί. 492 00:34:51,770 --> 00:34:53,230 - Ευχαριστώ και πάλι. 493 00:34:53,230 --> 00:34:56,440 -Ακούστε, έχετε δει ένα μικρό λευκό κανίς; 494 00:34:56,440 --> 00:34:58,120 Τον έχασα πριν από μερικές μέρες. 495 00:34:58,120 --> 00:34:59,540 Νομίζω ότι μπορεί να είναι στο δάσος. 496 00:34:59,540 --> 00:35:01,420 -Όχι, μη φοβάσαι. 497 00:35:01,420 --> 00:35:03,470 Αλλά αν τον δούμε, θα σας τον φέρουμε. 498 00:35:30,410 --> 00:35:31,590 -Είσαι καλά, αγαπητέ; 499 00:35:31,590 --> 00:35:32,090 -Κανένα πρόβλημα. 500 00:35:38,250 --> 00:35:41,630 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ] 501 00:35:41,630 --> 00:35:42,910 -Το άκουσες; 502 00:35:42,910 --> 00:35:43,820 -Ναι, τι είναι; 503 00:35:47,020 --> 00:35:47,970 -Ίσως είναι ο σκύλος της Μαρί. 504 00:35:47,970 --> 00:35:50,600 Ακούγεται σαν να πονάει. 505 00:35:50,600 --> 00:35:51,480 Πάω να το τσεκάρω. 506 00:36:03,420 --> 00:36:04,920 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 507 00:36:26,380 --> 00:36:28,370 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 508 00:36:28,370 --> 00:36:28,870 -Γιάννη! 509 00:36:39,850 --> 00:36:40,850 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 510 00:37:00,310 --> 00:37:01,800 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 511 00:37:09,290 --> 00:37:10,790 [ΒΟΛΗ ΤΟΥΦΕΚΙΟΥ] 512 00:37:41,410 --> 00:37:43,160 -Βράσε το νερό, γλυκιά μου. 513 00:37:43,160 --> 00:37:45,160 Ο άντρας έφερε στο σπίτι το μπέικον. 514 00:37:49,750 --> 00:37:52,900 Το πήρα όταν ήμουν στο LA. 515 00:37:52,900 --> 00:37:54,970 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε κάνει να νιώσεις λίγο πιο ασφαλής. 516 00:37:59,660 --> 00:38:01,280 Εντάξει. 517 00:38:01,280 --> 00:38:03,810 Εντάξει, το υπόσχομαι. 518 00:38:03,810 --> 00:38:08,170 Αύριο το βράδυ πυροβολώ ένα κοτόπουλο. 519 00:38:08,170 --> 00:38:10,540 -Αύριο το βράδυ, πάμε έξω για φαγητό. 520 00:38:10,540 --> 00:38:13,980 -Χα, χα, χα, χα. 521 00:38:13,980 --> 00:38:15,060 [ΟΥΡΙΖΕΙ] 522 00:38:17,320 --> 00:38:20,270 -Το άκουσες, Ρίτσαρντ; 523 00:38:20,270 --> 00:38:24,160 Ρίτσαρντ, το άκουσες, έτσι δεν είναι; 524 00:38:24,160 --> 00:38:25,270 -Ναι. 525 00:38:25,270 --> 00:38:26,420 Το άκουσα, αλλά ήταν δύσκολο... 526 00:38:26,420 --> 00:38:27,010 -Όχι, όχι. 527 00:38:27,010 --> 00:38:28,380 Όχι αλλά, Ρίτσαρντ. 528 00:38:28,380 --> 00:38:29,030 Το άκουσες αυτό. 529 00:38:32,020 --> 00:38:32,520 Βλέπεις; 530 00:38:32,520 --> 00:38:36,110 Σου είπα ότι δεν το φανταζόμουν. 531 00:38:36,110 --> 00:38:37,800 Μαρί, μάλλον ήταν κογιότ. 532 00:38:42,480 --> 00:38:43,460 Ίσως έχει ζέστη. 533 00:38:47,910 --> 00:38:50,870 Έρχεσαι; 534 00:38:50,870 --> 00:38:54,780 -Θα τελειώσω πρώτα τα πιάτα. 535 00:38:54,780 --> 00:38:56,570 -Τώρα ξέρω γιατί εφηύραν τα χάρτινα πιάτα. 536 00:38:59,480 --> 00:39:00,540 -Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό. 537 00:39:24,940 --> 00:39:25,440 Αδελφή Ρουθ; 538 00:39:30,410 --> 00:39:31,900 Αδελφή Ρουθ; 539 00:39:31,900 --> 00:39:33,390 -Μην τους πληγώνεις! 540 00:39:33,390 --> 00:39:34,880 Μην τους πληγώσετε! 541 00:39:34,880 --> 00:39:36,370 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 542 00:39:55,750 --> 00:39:59,230 -Γεια, Ρίτσαρντ; 543 00:39:59,230 --> 00:40:03,730 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να κάνετε αυτό το τελευταίο σας ταξίδι στο Λος Άντζελες; 544 00:40:03,730 --> 00:40:05,190 Δεν ξέρω τι περιμένουν από σένα. 545 00:40:05,190 --> 00:40:08,020 Ι-- έχεις κάνει σχεδόν όλη τη δουλειά ήδη. 546 00:40:08,020 --> 00:40:08,630 -Το ξέρω, Μαρία. 547 00:40:08,630 --> 00:40:09,970 Αλλά αν είναι αυτό που χρειάζεται, αυτό είναι 548 00:40:09,970 --> 00:40:14,230 τι είναι - αυτό χρειάζεται. 549 00:40:14,230 --> 00:40:16,530 Κοίτα, Μαρί, αν πιάσω αυτή τη δουλειά, με πηδάει 550 00:40:16,530 --> 00:40:18,860 σε ένα εντελώς νέο πρωτάθλημα και μετά 551 00:40:18,860 --> 00:40:21,670 θα έρθουν να με δουν. 552 00:40:21,670 --> 00:40:22,630 -Το ξέρω. 553 00:40:24,830 --> 00:40:26,120 -Κοίτα, λυπάμαι. 554 00:40:26,120 --> 00:40:30,430 Πες στη φίλη σου Τζάνις, δεν θέλω να είμαι αγενής. 555 00:40:30,430 --> 00:40:31,110 Πρέπει να πάω. 556 00:40:31,110 --> 00:40:32,470 -Το ξέρω. 557 00:40:32,470 --> 00:40:35,550 Εντάξει, θα τα πούμε σήμερα το απόγευμα, εντάξει; 558 00:40:35,550 --> 00:40:38,030 -Στοιχηματίζεις. 559 00:40:38,030 --> 00:40:39,530 -Σε αγαπώ. 560 00:40:39,530 --> 00:40:40,520 -Ναι. 561 00:40:40,520 --> 00:40:41,980 Εντάξει, εύχομαι καλή τύχη. 562 00:40:41,980 --> 00:40:44,560 -Καλή τύχη. 563 00:40:44,560 --> 00:40:45,060 -Αντίο. 564 00:40:45,060 --> 00:40:45,560 -Αντίο. 565 00:40:50,450 --> 00:40:52,070 Είδα την αδελφή Ρουθ χθες το βράδυ. 566 00:40:52,070 --> 00:40:52,570 -Τι; 567 00:40:56,600 --> 00:40:59,560 -Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται τρελό. 568 00:40:59,560 --> 00:41:04,760 Ίσως είναι, αλλά την είδα εδώ. 569 00:41:04,760 --> 00:41:10,660 Και η έκφραση στο πρόσωπό της ήταν σαν κάτι φρικτό 570 00:41:10,660 --> 00:41:13,800 συνέβαινε ακριβώς εδώ στο σαλόνι μου, 571 00:41:13,800 --> 00:41:16,270 όπως-- δεν ξέρω τι. 572 00:41:19,250 --> 00:41:20,640 Σου είπα, έχω αρκετή φαντασία. 573 00:41:24,750 --> 00:41:27,700 Και υπάρχει και κάτι άλλο. 574 00:41:27,700 --> 00:41:32,670 Αυτοί οι πεζοπόροι που συνάντησα χθες μου είπαν για το καμπαναριό 575 00:41:32,670 --> 00:41:34,730 στο Ντράγκο. 576 00:41:34,730 --> 00:41:36,570 Δεν είπες κάτι για την αδελφή Ρουθ 577 00:41:36,570 --> 00:41:38,440 και ο ήχος των κουδουνιών; 578 00:42:03,700 --> 00:42:06,930 Το κουδούνι είναι πρωτότυπο από την Ευρώπη. 579 00:42:06,930 --> 00:42:07,790 16ος αιώνας. 580 00:42:07,790 --> 00:42:09,540 - Ας ρίξουμε μια ματιά. 581 00:42:09,540 --> 00:42:11,540 -Ε, τίποτα να δεις εκεί κάτω. 582 00:42:11,540 --> 00:42:13,000 Είναι επικίνδυνο. 583 00:42:13,000 --> 00:42:14,020 Κίνδυνος πυρκαγιάς. 584 00:42:14,020 --> 00:42:15,070 Έχει καταδικαστεί. 585 00:42:15,070 --> 00:42:17,600 Όλος ο τόπος είναι μολυσμένος από τερμίτες. 586 00:42:17,600 --> 00:42:19,360 -Για τι ήταν; 587 00:42:19,360 --> 00:42:20,640 - Ω, συναγερμός πυρκαγιάς. 588 00:42:20,640 --> 00:42:22,500 Θα χτυπούσαν το κουδούνι όταν έβγαινε φωτιά, 589 00:42:22,500 --> 00:42:24,090 και όλοι έρχονταν τρέχοντας. 590 00:42:24,090 --> 00:42:26,330 Ένα θέαμα που δεν θα πιστεύατε. 591 00:42:26,330 --> 00:42:27,390 Άντε, κορίτσια. 592 00:42:27,390 --> 00:42:29,090 Θα πληγωθείς εκεί κάτω. 593 00:42:37,040 --> 00:42:39,030 -Ποιος είναι αυτός; 594 00:42:39,030 --> 00:42:40,520 -Αυτή ήταν η κυρία Όρμστεντ. 595 00:42:40,520 --> 00:42:43,000 Έχει το γενικό κατάστημα εκεί. 596 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 Είναι πολύ ωραία. 597 00:42:49,960 --> 00:42:50,950 Στάση. 598 00:42:50,950 --> 00:42:52,450 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 599 00:42:55,950 --> 00:42:58,310 Πού το πας αυτό το κάμπερ; 600 00:42:58,310 --> 00:42:59,280 - Κατάσχεση νομού. 601 00:42:59,280 --> 00:43:00,150 Είναι ένα εγκαταλελειμμένο όχημα. 602 00:43:00,150 --> 00:43:00,650 -Όχι, δεν είναι. 603 00:43:00,650 --> 00:43:03,230 Ανήκει σε κάποιους φίλους μου. 604 00:43:03,230 --> 00:43:05,160 -Κυρία, το ανακαλύψαμε στον δασικό δρόμο. 605 00:43:05,160 --> 00:43:07,000 Ο σερίφης μου είπε να το μεταφέρω από εδώ, 606 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 και αυτό κάνω. 607 00:43:09,000 --> 00:43:09,930 -Πού είναι ο σερίφης. 608 00:43:09,930 --> 00:43:11,500 ΣΕΡΙΦΟΣ (OFFSCREEN): Έχετε πρόβλημα, κυρία; 609 00:43:15,000 --> 00:43:18,800 -Αυτός ο κατασκηνωτής εκεί, ξέρω σε ποιον ανήκει. 610 00:43:18,800 --> 00:43:20,730 -Αυτό είναι καλό, γιατί κανείς άλλος δεν το κάνει. 611 00:43:20,730 --> 00:43:23,360 Δεν έχει πινακίδες, δεν έχει χαρτιά. 612 00:43:23,360 --> 00:43:25,050 Βρέθηκε στο δάσος. 613 00:43:25,050 --> 00:43:27,080 Μάλλον ήταν εκεί μια εβδομάδα τώρα. 614 00:43:27,080 --> 00:43:27,760 -Όχι, όχι, όχι. 615 00:43:27,760 --> 00:43:30,880 Αυτό το ζευγάρι που γνώρισα χθες, είναι δικό τους. 616 00:43:30,880 --> 00:43:33,700 -Λοιπόν, οι φίλοι σου δεν έχουν και πολύ σεβασμό 617 00:43:33,700 --> 00:43:36,730 για τη δική τους περιουσία, γιατί σε αυτό το έδαφος, 618 00:43:36,730 --> 00:43:40,250 το λέμε εγκαταλελειμμένο όχημα. 619 00:43:40,250 --> 00:43:43,490 Τώρα, με συγχωρείτε, κυρία, έχω πολλή δουλειά να κάνω. 620 00:43:43,490 --> 00:43:44,960 Μετακινήστε το προς τα έξω. 621 00:43:51,800 --> 00:43:53,770 -Τι ήταν όλα αυτά; 622 00:43:53,770 --> 00:43:56,390 -Θυμάσαι εκείνο το ζευγάρι που σου είπα ότι γνώρισα χθες; 623 00:43:56,390 --> 00:43:58,950 Είπαν ότι είχαν ένα τροχόσπιτο Chevy. 624 00:43:58,950 --> 00:44:01,320 -Χωρίς πινακίδες; 625 00:44:01,320 --> 00:44:03,430 -Κάτι τους συνέβη, το ξέρω. 626 00:44:06,570 --> 00:44:09,200 Εντάξει, κοίτα, απλά κάνεις παρέα εδώ, εντάξει; 627 00:44:09,200 --> 00:44:10,540 Και προειδοποιήστε με αν έρθει κάποιος. 628 00:44:56,080 --> 00:44:56,850 -Μαρία! 629 00:44:56,850 --> 00:44:57,780 Μαρία! 630 00:44:57,780 --> 00:44:58,280 Σερίφης. 631 00:45:07,860 --> 00:45:09,490 Βρήκες τίποτα; 632 00:45:09,490 --> 00:45:10,950 -Πινακίδες κυκλοφορίας Νέας Υόρκης. 633 00:45:10,950 --> 00:45:14,830 Αυτός ο κατασκηνωτής ανήκε στους φίλους μου. 634 00:45:14,830 --> 00:45:16,430 Είπα στην Πάουλα να δει τον γιατρό εδώ. 635 00:45:16,430 --> 00:45:17,570 Ας δούμε αν το έκανε. 636 00:45:32,200 --> 00:45:34,170 -Ωχ όχι. 637 00:45:34,170 --> 00:45:36,290 Όχι το ζευγάρι σου ήρθε εδώ. 638 00:45:36,290 --> 00:45:39,110 Ίσως πήγαν με ανελκυστήρα στο νοσοκομείο Twin Forks. 639 00:45:43,160 --> 00:45:44,610 -Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, γιατρέ. 640 00:45:44,610 --> 00:45:48,720 -Λυπάμαι που δεν μπορούσα να κάνω περισσότερα. 641 00:45:48,720 --> 00:45:51,930 -Γιατρέ, πριν από ένα χρόνο περίπου, περιθάλψατε μια καλόγρια. 642 00:45:51,930 --> 00:45:53,530 Το όνομά της ήταν αδελφή Ρουθ. 643 00:45:53,530 --> 00:45:55,100 Ο σερίφης είπε ότι ίσως μπορέσεις να μας δώσεις 644 00:45:55,100 --> 00:45:56,760 κάποιες πληροφορίες για αυτήν; 645 00:45:56,760 --> 00:45:58,720 -Ναί. 646 00:45:58,720 --> 00:46:01,010 Αδελφή Ρουθ. 647 00:46:01,010 --> 00:46:02,270 Τρομερός. 648 00:46:02,270 --> 00:46:04,100 Τρομερό πράγμα. 649 00:46:04,100 --> 00:46:09,030 Βρέθηκε να περιπλανιέται στο δάσος, κοντά στο κατατονικό. 650 00:46:09,030 --> 00:46:10,330 -Στο δάσος; 651 00:46:10,330 --> 00:46:10,910 Χμ. 652 00:46:10,910 --> 00:46:12,960 Ο σερίφης είπε ότι βρέθηκε στο σπίτι μου, 653 00:46:12,960 --> 00:46:14,790 στο Wilderness Cottage. 654 00:46:14,790 --> 00:46:19,510 -Τώρα, όπως θυμάμαι, ο σερίφης τη βρήκε στο δάσος. 655 00:46:19,510 --> 00:46:21,820 -Η Τζάνις ήταν πολύ στενή της φίλη, 656 00:46:21,820 --> 00:46:25,240 και διάβαζα για την περίπτωσή της--εγώ 657 00:46:25,240 --> 00:46:26,600 το να είσαι συγγραφέας και τα πάντα. 658 00:46:26,600 --> 00:46:28,640 - Α, φυσικά. 659 00:46:28,640 --> 00:46:32,410 Είστε η επισκέπτρια συγγραφέας διασημοτήτων μας. 660 00:46:32,410 --> 00:46:34,510 Λοιπόν, αν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο, 661 00:46:34,510 --> 00:46:36,170 μη διστάσετε να σταματήσετε. 662 00:46:36,170 --> 00:46:37,120 -Σας ευχαριστώ. 663 00:46:37,120 --> 00:46:37,620 -Σας ευχαριστώ. 664 00:46:42,580 --> 00:46:44,680 Γιατί αναφέρατε το Wilderness Cottage; 665 00:46:44,680 --> 00:46:46,650 Μήπως επειδή είδες την αδελφή Ρουθ εκεί; 666 00:46:46,650 --> 00:46:51,300 -Ναι, κατά κάποιο τρόπο η Ρουθ και το εξοχικό συνδέονται. 667 00:46:51,300 --> 00:46:53,220 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 668 00:46:56,110 --> 00:46:57,050 -Ναι, γεια; 669 00:46:57,050 --> 00:46:58,050 ΜΑΡΙ (OFFSCREEN): Γεια σου, Τομ; 670 00:46:58,050 --> 00:46:59,370 Γεια, είναι η Μαρία. 671 00:46:59,370 --> 00:47:01,250 Τομ, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; 672 00:47:01,250 --> 00:47:04,610 Εργάζομαι πάνω σε ένα πραγματικό μυστήριο εδώ. 673 00:47:04,610 --> 00:47:06,870 Θα μιλήσουμε για την υγεία μου άλλη φορά, εντάξει; 674 00:47:06,870 --> 00:47:07,920 Απλά ακούστε με. 675 00:47:07,920 --> 00:47:10,380 Γνωρίζετε αυτόν τον μικρό φίλο σας στο γραφείο του DA; 676 00:47:14,050 --> 00:47:15,640 Αν σας δώσω έναν αριθμό άδειας Νέας Υόρκης, 677 00:47:15,640 --> 00:47:17,480 μπορείς να μάθεις αν ανήκει 678 00:47:17,480 --> 00:47:21,340 σε έναν John Simmons ή Paula Johnson; 679 00:47:21,340 --> 00:47:21,840 -Σίγουρος. 680 00:47:25,170 --> 00:47:27,460 -Είπε τίποτα η αδελφή Ρουθ όταν 681 00:47:27,460 --> 00:47:29,280 την είδες στο νοσοκομείο; 682 00:47:29,280 --> 00:47:33,890 -Δεν μπορούσα να βγάλω νόημα από αυτό που έλεγε. 683 00:47:33,890 --> 00:47:37,030 Μετά βίας την αναγνώρισα. 684 00:47:37,030 --> 00:47:40,670 Το μόνο πράγμα που είπε ήταν... 685 00:47:40,670 --> 00:47:44,940 ακουγόταν σαν, όλοι φοβόμαστε. 686 00:47:44,940 --> 00:47:47,330 Δεν ξέρω τι την τρόμαξε τόσο. 687 00:47:47,330 --> 00:47:51,430 Όμως ο διάβολος πρέπει να την άγγιξε. 688 00:47:51,430 --> 00:47:57,160 Γιατί μετά από αυτό, δεν έγινε ποτέ ξανά κανονική. 689 00:47:57,160 --> 00:47:59,130 -Όταν τη βρήκες στο νοσοκομείο, 690 00:47:59,130 --> 00:48:01,230 είπαν αν τη βρήκαν ή όχι στο δάσος 691 00:48:01,230 --> 00:48:02,090 ή στο εξοχικό; 692 00:48:02,090 --> 00:48:03,580 -Που δεν μπορώ να θυμηθώ. 693 00:48:03,580 --> 00:48:05,780 -Μαρί πράγματα που μπορεί να ήταν στο εξοχικό 694 00:48:05,780 --> 00:48:07,310 νοικιάζει. 695 00:48:07,310 --> 00:48:09,970 - Λοιπόν, αυτό δεν το ξέρω. 696 00:48:09,970 --> 00:48:13,410 Θυμάμαι ότι υπέφερε από έκθεση σε μέρη. 697 00:48:13,410 --> 00:48:17,620 Ίσως ήταν στο δάσος και αναζήτησε καταφύγιο στο εξοχικό σου. 698 00:48:21,960 --> 00:48:25,420 -Πάτερ, δεν υπάρχει εκκλησία στο Ντράγκο. 699 00:48:25,420 --> 00:48:29,480 Η ενορία σας εδώ στο Twin Forks πρέπει να είναι η πιο κοντινή. 700 00:48:29,480 --> 00:48:32,180 Έρχεται ποτέ κάποιος από αυτούς εδώ στις υπηρεσίες σας; 701 00:48:32,180 --> 00:48:32,680 -Οχι. 702 00:48:36,050 --> 00:48:38,430 -Δεν είναι ασυνήθιστο; 703 00:48:38,430 --> 00:48:40,730 -Είναι περίεργο. 704 00:48:40,730 --> 00:48:45,470 Αλλά οι άνθρωποι από το Ντράγκο είναι μια κοινότητα από μόνοι τους. 705 00:48:45,470 --> 00:48:48,930 Ήταν από όσο θυμάμαι. 706 00:48:48,930 --> 00:48:50,760 Λοιπόν, είμαι εδώ αν με χρειαστείς. 707 00:48:50,760 --> 00:48:52,230 Ο Θεός μαζί σου. 708 00:49:01,080 --> 00:49:03,300 -Θα πεις στον Ρίτσαρντ τι κάνουμε; 709 00:49:03,300 --> 00:49:04,840 -Τι, πλάκα κάνεις; 710 00:49:04,840 --> 00:49:06,180 Νομίζει ότι είμαι ήδη στα άκρα. 711 00:49:13,660 --> 00:49:15,160 [ΟΥΡΙΖΕΙ] 712 00:49:22,650 --> 00:49:23,150 -Ρίτσαρντ. 713 00:50:01,570 --> 00:50:03,070 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 714 00:50:09,550 --> 00:50:11,210 -Ρίτσαρντ, τους σκότωσαν. 715 00:50:11,210 --> 00:50:11,870 Τους σκότωσαν. 716 00:50:11,870 --> 00:50:12,370 ορκίζομαι. 717 00:50:12,370 --> 00:50:13,010 -Μαρία. 718 00:50:13,010 --> 00:50:14,490 Μαρία! 719 00:50:14,490 --> 00:50:14,990 Μαρία. 720 00:50:40,700 --> 00:50:42,560 Ήταν ένα όνειρο, Μαρί. 721 00:50:42,560 --> 00:50:43,920 Ένα κακό όνειρο. 722 00:50:56,110 --> 00:50:57,280 Εντάξει, ας το κάνουμε όπως είπα. 723 00:50:57,280 --> 00:50:58,770 -ΕΝΤΑΞΕΙ. 724 00:50:58,770 --> 00:51:00,510 -Στύψε το ακριβώς στο μπράτσο σου έτσι. 725 00:51:03,770 --> 00:51:06,560 Κοιτάξτε μέσα από το θέαμα. 726 00:51:06,560 --> 00:51:07,360 - Κατάλαβα. 727 00:51:07,360 --> 00:51:08,260 -Δώσε μια βολή. 728 00:51:15,190 --> 00:51:15,940 Αχ! 729 00:51:16,670 --> 00:51:17,170 Δεκάρα. 730 00:51:22,120 --> 00:51:24,530 -Εντάξει, τώρα βάλε το με το πράγμα ακριβώς στον ώμο σου, 731 00:51:24,530 --> 00:51:26,000 και κοιτάς ακριβώς μέσα από το θέαμα-- 732 00:51:30,900 --> 00:51:31,960 -Χέρι του Θεού, υποθέτω. 733 00:51:31,960 --> 00:51:32,860 ΜΑΡΙ (OFFSCREEN): Υποθέτω. 734 00:51:40,730 --> 00:51:45,470 -Θα ήθελα πολύ να μπορούσα να ζήσω σε ένα μέρος σαν αυτό. 735 00:51:45,470 --> 00:51:46,960 Πώς το βρήκατε; 736 00:51:46,960 --> 00:51:48,680 -Τύχησα. 737 00:51:48,680 --> 00:51:52,950 Συνάντησα τον προγραμματιστή που κατέχει το μέρος -- αστείος τύπος. 738 00:51:56,070 --> 00:51:57,880 Υποθέτω ότι είναι άδειο για περίπου ένα χρόνο. 739 00:51:57,880 --> 00:51:59,130 Φεβρουάριος, νομίζω. 740 00:51:59,130 --> 00:52:02,550 -Είπε ποιος έμενε σε αυτό πριν; 741 00:52:02,550 --> 00:52:03,430 -Κάποιο ηλικιωμένο ζευγάρι. 742 00:52:07,400 --> 00:52:08,400 Γιατί; 743 00:52:10,090 --> 00:52:10,860 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 744 00:52:14,510 --> 00:52:16,890 -Κανένας λόγος. 745 00:52:16,890 --> 00:52:17,410 Απλά περίεργος. 746 00:52:27,520 --> 00:52:30,670 Δεν σας φαίνεται τυχαίο; 747 00:52:30,670 --> 00:52:33,220 Εννοώ, η αδελφή Ρουθ φτάνει περίπου την ίδια ώρα 748 00:52:33,220 --> 00:52:34,110 φεύγει το ζευγάρι; 749 00:52:43,470 --> 00:52:44,520 -Πάω να τρέξω στην πόλη. 750 00:52:44,520 --> 00:52:46,630 Έχουμε ελάχιστες προμήθειες. 751 00:52:46,630 --> 00:52:48,590 -Α, θέλεις να έρθω μαζί σου; 752 00:52:48,590 --> 00:52:49,880 -Όχι, όχι. 753 00:52:49,880 --> 00:52:53,270 Είναι μια δουλειά ενός ανθρώπου. 754 00:52:53,270 --> 00:52:54,270 -ΕΝΤΑΞΕΙ. 755 00:52:56,240 --> 00:52:57,240 Αντίο. 756 00:52:58,230 --> 00:53:01,700 -Μπορεί να σταματήσω στο μπαρ και να πάρω ένα ποτό. 757 00:53:01,700 --> 00:53:02,200 -ΕΝΤΑΞΕΙ. 758 00:55:22,920 --> 00:55:24,420 [ΤΡΙΓΙΣΜΑ ΞΥΛΟΥ] 759 00:56:06,340 --> 00:56:07,830 [ΤΡΙΓΙΣΜΑ ΞΥΛΟΥ] 760 00:56:32,280 --> 00:56:33,280 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 761 00:56:36,770 --> 00:56:37,770 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 762 00:56:48,250 --> 00:56:49,750 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 763 00:57:27,780 --> 00:57:31,320 -Πυροβόλησα σε έναν λύκο, Ρι--Ρίτσαρντ. 764 00:57:31,320 --> 00:57:32,040 Ήταν έξω. 765 00:57:40,220 --> 00:57:43,040 -Δώσε μου το όπλο. 766 00:57:43,040 --> 00:57:44,040 Πάω να κοιτάξω. 767 00:57:44,040 --> 00:57:46,700 Δώσε μου το όπλο. 768 00:57:46,700 --> 00:57:49,780 Μείνε εδώ, εντάξει; 769 00:58:18,590 --> 00:58:20,050 Δεκάρα. 770 00:58:20,050 --> 00:58:21,020 Ο γιος της σκύλας. 771 00:58:27,170 --> 00:58:28,260 -Είδες τίποτα; 772 00:58:48,790 --> 00:58:50,110 Τζάνις, όλα διαλύονται. 773 00:58:54,560 --> 00:58:56,200 Δεν μπορώ να πιστέψω πια αυτό που βλέπω. 774 00:58:58,810 --> 00:59:01,980 -Σε πιστεύω. 775 00:59:01,980 --> 00:59:04,700 Έλεγξα ξανά στην ιστορία του Drago. 776 00:59:04,700 --> 00:59:07,200 Η καμπάνα σε εκείνο τον πύργο ήρθε από ένα χωριό 777 00:59:07,200 --> 00:59:10,490 ονομάζεται Draga, ένα χωριό στη Ρουμανία. 778 00:59:10,490 --> 00:59:11,730 Ξέρεις γιατί όλοι οι χωριανοί 779 00:59:11,730 --> 00:59:17,310 πέθανε σε εκείνη τη φωτιά, τη φωτιά που έκαψε το καμπαναριό; 780 00:59:17,310 --> 00:59:20,530 Άνθρωποι σε μια κοντινή κοινότητα τους έκαψαν ζωντανούς. 781 00:59:20,530 --> 00:59:22,840 Πίστεψαν έναν από τους χωρικούς από το Ντράγκο 782 00:59:22,840 --> 00:59:25,010 ήταν ένας λυκάνθρωπος. 783 00:59:25,010 --> 00:59:26,750 -Λυκάνθρωπος, Τζάνις; 784 00:59:26,750 --> 00:59:27,700 Ω, έλα. 785 00:59:31,530 --> 00:59:35,520 -Ακούγεται τρελό, αλλά αυτό πίστευαν. 786 00:59:35,520 --> 00:59:37,480 Ξέρετε, η εκκλησία εξακολουθεί να δέχεται 787 00:59:37,480 --> 00:59:39,200 η ύπαρξη του διαβόλου. 788 00:59:39,200 --> 00:59:41,510 Και οι λυκάνθρωποι, που είναι μια άλλη μορφή του διαβόλου, 789 00:59:41,510 --> 00:59:43,120 έχουν καταγραφεί εδώ και αιώνες. 790 00:59:43,120 --> 00:59:45,850 -Τζάνις, πυροβόλησα έναν λύκο, εντάξει; 791 00:59:45,850 --> 00:59:47,250 Ή κάτι που έμοιαζε με λύκο. 792 00:59:47,250 --> 00:59:49,160 Δεν ήταν κάποιος διάβολος. 793 00:59:49,160 --> 00:59:54,870 -Μα Μαρί--αλλά αν υπήρχε κάποια μορφή λυκάνθρωπου, 794 00:59:54,870 --> 00:59:56,230 και αν η αδελφή Ρουθ είδε-- 795 00:59:56,230 --> 00:59:58,190 -Εντάξει, σταμάτα, εντάξει; 796 00:59:58,190 --> 01:00:00,070 Απλά σταματήστε το εκεί. 797 01:00:00,070 --> 01:00:03,870 Οτιδήποτε έκανε την αδελφή Ρουθ να το χάσει ήταν πραγματικό, εντάξει; 798 01:00:03,870 --> 01:00:04,690 Δεν το καταλαβαίνεις; 799 01:00:04,690 --> 01:00:07,820 Δεν ήταν κάποιος μυθικός, μυστικιστικός διάβολος ενσαρκωμένος. 800 01:00:14,480 --> 01:00:16,450 Τζάνις, συγγνώμη αν πλήγωσα τα συναισθήματά σου. 801 01:00:19,710 --> 01:00:23,140 Απλώς... δεν ξέρω τίποτα πια. 802 01:00:23,140 --> 01:00:24,930 -Περισσότερες ερωτήσεις για την αδελφή Ρουθ; 803 01:00:24,930 --> 01:00:25,430 -Οχι. 804 01:00:25,430 --> 01:00:28,840 Όχι, με αφορά. 805 01:00:28,840 --> 01:00:30,890 Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ πολύ, 806 01:00:30,890 --> 01:00:34,320 και σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσατε να ξαναγεμίσετε τη συνταγή μου για το Valium. 807 01:00:37,500 --> 01:00:38,780 - Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο να διορθωθεί. 808 01:00:43,550 --> 01:00:47,140 -Γιατρέ, πυροβόλησα έναν λύκο χθες το βράδυ. 809 01:00:47,140 --> 01:00:48,140 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 810 01:00:53,530 --> 01:00:54,030 -Λύκος; 811 01:00:57,210 --> 01:00:59,490 Μαρία, είσαι σίγουρη; 812 01:00:59,490 --> 01:01:02,240 -Είμαι θετικός. 813 01:01:02,240 --> 01:01:05,150 Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς θετικός ότι πυροβόλησα σε έναν λύκο, 814 01:01:05,150 --> 01:01:08,520 αλλά κάτι προσπάθησε να μου επιτεθεί χθες το βράδυ. 815 01:01:11,240 --> 01:01:14,740 -Δεν έχω ακούσει ποτέ για λύκο σε αυτά τα μέρη. 816 01:01:14,740 --> 01:01:17,060 Ίσως ήταν ένα ρακούν. 817 01:01:17,060 --> 01:01:19,510 Είναι οι πιο επίμονοι οδοκαθαριστές τριγύρω. 818 01:01:23,900 --> 01:01:28,020 Μπορεί να είναι πολύ κακοί τη νύχτα, εύκολο να το μπερδέψουμε. 819 01:01:28,020 --> 01:01:31,140 -Αυτό έπρεπε να είναι το μεγαλύτερο ρακούν που έχω δει ποτέ. 820 01:01:31,140 --> 01:01:34,220 -Οι σκιές κάνουν πράγματα. 821 01:01:34,220 --> 01:01:40,540 Αν δεν κοιμηθήκατε, ίσως το μυαλό σας, 822 01:01:40,540 --> 01:01:43,810 Λοιπόν, μάλλον υπερβολική αντίδραση. 823 01:01:43,810 --> 01:01:46,980 -Έβλεπα αρκετά άγρια ​​όνειρα. 824 01:01:46,980 --> 01:01:49,180 Νόμιζα μάλιστα ότι το σπίτι ήταν 825 01:01:49,180 --> 01:01:52,460 στοιχειωμένο από τους ανθρώπους που ζούσαν εκεί. 826 01:01:52,460 --> 01:01:53,920 τους είδα. 827 01:01:53,920 --> 01:01:57,220 Ήταν σαν να προσπαθούσαν να με προειδοποιήσουν για κάτι. 828 01:02:00,610 --> 01:02:02,340 -Μην ανησυχείς. 829 01:02:02,340 --> 01:02:08,390 Δεν υπάρχει τίποτα στο δάσος ή στο σπίτι σας για να σας βλάψει. 830 01:02:08,390 --> 01:02:10,330 Αν και νομίζω ότι πρέπει να σε προειδοποιήσω 831 01:02:10,330 --> 01:02:14,250 ότι οι σκάλες σου έχουν ήδη δεχτεί θύμα. 832 01:02:14,250 --> 01:02:19,890 Ο προηγούμενος κάτοικος έπεσε κάτω και του έκανε ζημιά στο ισχίο. 833 01:02:19,890 --> 01:02:21,850 -Γι' αυτό έφυγαν από τον Ντράγκο; 834 01:02:21,850 --> 01:02:23,540 -Μμ-χμμ. 835 01:02:23,540 --> 01:02:26,220 Χρειαζόταν εξειδικευμένη θεραπεία. 836 01:02:26,220 --> 01:02:30,200 Πήγαν σε κάποιο διάσημο εβραϊκό νοσοκομείο στη Νέα Υόρκη. 837 01:02:32,930 --> 01:02:37,060 Πάρτε ένα από αυτά, μισή ώρα πριν πάτε για ύπνο, ε; 838 01:02:37,060 --> 01:02:39,020 -Ευχαριστώ γιατρέ. 839 01:02:39,020 --> 01:02:42,060 Νομίζω ότι χρειαζόμουν τις συμβουλές σας όσο χρειαζόμουν αυτές. 840 01:02:42,060 --> 01:02:43,430 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 841 01:02:46,170 --> 01:02:47,660 - Γεια σου. 842 01:02:47,660 --> 01:02:48,170 - Τομ, γεια. 843 01:02:48,170 --> 01:02:49,090 Είναι η Μαρία. 844 01:02:49,090 --> 01:02:50,630 Έχεις τύχη με αυτή την πινακίδα; 845 01:02:50,630 --> 01:02:54,330 -Ε, ναι, αλλά δεν ήταν καταχωρημένο στο 846 01:02:54,330 --> 01:02:56,060 Ε-- ποια ήταν τα ονόματα που μου έδωσες; 847 01:02:56,060 --> 01:02:57,600 Τζόνσον και Σίμονς. 848 01:02:57,600 --> 01:03:02,010 Εγγράφηκε με το όνομα Brooks. 849 01:03:02,010 --> 01:03:06,580 -Τομ, άκου, να σε ρωτήσω κάτι σοβαρό τώρα, εντάξει; 850 01:03:06,580 --> 01:03:09,340 Μη γελάς. 851 01:03:09,340 --> 01:03:11,190 Πιστεύεις στους λυκάνθρωπους; 852 01:03:11,190 --> 01:03:13,100 -Ναι, μόνο στο late show όμως. 853 01:03:13,100 --> 01:03:15,610 -Δεν μιλάς πολύ σοβαρά. 854 01:03:15,610 --> 01:03:17,170 -Λοιπόν, σίγουρα σε πλήγωσα δεν είσαι. 855 01:03:17,170 --> 01:03:20,250 Κοίτα, είναι αυτό το πραγματικό μυστήριο που εργάζεσαι; 856 01:03:20,250 --> 01:03:21,550 -Όχι, φυσικά όχι. 857 01:03:21,550 --> 01:03:24,230 Απλώς ρώτησα γιατί υπάρχει ένας θρύλος 858 01:03:24,230 --> 01:03:27,040 για τους λυκάνθρωπους σε αυτή την πόλη. 859 01:03:27,040 --> 01:03:27,820 -Α, μια ιστορία λυκάνθρωπου. 860 01:03:27,820 --> 01:03:28,880 Λοιπόν, ίσως αυτή είναι μια καλή ιδέα. 861 01:03:28,880 --> 01:03:29,380 -Κάποιος. 862 01:03:29,380 --> 01:03:32,150 Τομ, είμαι σε διακοπές. 863 01:03:32,150 --> 01:03:32,650 Εντάξει, Τομ. 864 01:03:32,650 --> 01:03:33,590 Ευχαριστώ. 865 01:03:33,590 --> 01:03:35,010 Αντίο. 866 01:03:35,010 --> 01:03:36,430 -Αντίο. 867 01:03:36,430 --> 01:03:37,900 -Χτυπήσαμε έξω. 868 01:03:37,900 --> 01:03:41,370 Οι πινακίδες δεν ήταν δικές τους. 869 01:03:41,370 --> 01:03:43,150 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσω με τον Ρίτσαρντ. 870 01:03:43,150 --> 01:03:45,610 -Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις να κάνεις; 871 01:03:45,610 --> 01:03:47,100 -Οχι. 872 01:03:47,100 --> 01:03:48,600 -Πόσα άλλα πρέπει να πάρω; 873 01:03:51,120 --> 01:03:52,960 Μαζεύεις μερικά άσχημα όνειρα 874 01:03:52,960 --> 01:03:55,180 και μια απογοητευμένη λεσβία, και ανεβαίνεις 875 01:03:55,180 --> 01:03:58,280 με λυκάνθρωπους που ουρλιάζουν και λογικές καλόγριες. 876 01:03:58,280 --> 01:04:00,560 Χριστέ, έμπλεξες ακόμα και τον Τομ πίσω από την πλάτη μου. 877 01:04:04,260 --> 01:04:06,540 -Ρίτσαρντ, ξέρω ότι ακούγεται πολύ περίεργο... 878 01:04:06,540 --> 01:04:08,490 -Όχι, δεν ακούγεται περίεργο, Μαρί. 879 01:04:08,490 --> 01:04:10,660 Είναι περίεργο. 880 01:04:10,660 --> 01:04:11,790 Ξέρεις, κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό. 881 01:04:11,790 --> 01:04:12,420 Πραγματικά το κάνω. 882 01:04:12,420 --> 01:04:16,400 Κατηγορώ τον εαυτό μου που κατέβηκα στο Λος Άντζελες και σε άφησα να ακούσεις μόνος. 883 01:04:16,400 --> 01:04:17,700 Υποτίθεται ότι θα ξεκουραζόσασταν, Μαρί. 884 01:04:17,700 --> 01:04:19,470 Δεν έπρεπε να τρέχεις με την Τζάνις 885 01:04:19,470 --> 01:04:22,170 σαν δυο Ghostbusters. 886 01:04:22,170 --> 01:04:24,390 Δεν είναι περίεργο που τα όνειρά σας χειροτερεύουν. 887 01:04:24,390 --> 01:04:26,250 [ΟΥΡΙΖΕΙ] 888 01:04:26,250 --> 01:04:27,400 -Ρίτσαρντ, το άκουσες; 889 01:04:31,060 --> 01:04:32,330 - Αυτό είναι, Μαρί. 890 01:04:32,330 --> 01:04:34,180 Αυτό είναι. 891 01:04:34,180 --> 01:04:36,200 Αύριο θα σε πάω πίσω στο Λος Άντζελες, 892 01:04:36,200 --> 01:04:37,470 και σας κάνουμε να δείτε μια συρρίκνωση. 893 01:04:42,970 --> 01:04:44,800 -Που πάτε; 894 01:04:44,800 --> 01:04:46,240 -Βγαίνω έξω, Μαρί. 895 01:04:46,240 --> 01:04:48,350 Χρειάζομαι λίγο αέρα, εντάξει; 896 01:04:48,350 --> 01:04:48,850 Λυκάνθρωποι. 897 01:05:57,250 --> 01:05:58,450 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 898 01:06:01,240 --> 01:06:01,740 -Ρίτσαρντ. 899 01:06:21,200 --> 01:06:21,700 Ρίτσαρντ. 900 01:06:25,700 --> 01:06:26,200 Ω. 901 01:06:34,680 --> 01:06:35,680 Ερχομαι. 902 01:06:52,640 --> 01:06:55,640 Θα πάνε όλα καλά, εντάξει; 903 01:06:55,640 --> 01:06:56,140 ΕΝΤΑΞΕΙ. 904 01:07:09,110 --> 01:07:09,610 Εδώ. 905 01:07:14,100 --> 01:07:16,590 Πάω για το γιατρό. 906 01:07:16,590 --> 01:07:17,590 -Οχι. 907 01:07:17,590 --> 01:07:18,340 Όχι. 908 01:07:19,090 --> 01:07:20,090 Μην βγεις εκεί έξω. 909 01:07:20,090 --> 01:07:21,090 Είναι ακόμα εκεί έξω. 910 01:07:26,570 --> 01:07:27,070 Κρύβω. 911 01:07:43,600 --> 01:07:45,320 -Θα είναι εντάξει. 912 01:07:45,320 --> 01:07:47,380 Μερικές γρατσουνιές, χτύπημα στο κεφάλι. 913 01:07:47,380 --> 01:07:48,220 Δεν είναι διάσειση. 914 01:07:51,410 --> 01:07:56,100 -Μα τον ώμο του, το δάγκωμα σημαδεύει. 915 01:07:56,100 --> 01:07:57,540 - Σημάδια από δαγκώματα; 916 01:07:57,540 --> 01:08:00,060 Δεν υπήρχαν σημάδια από δαγκώματα. 917 01:08:00,060 --> 01:08:00,910 Μόνο μερικές γρατσουνιές. 918 01:08:04,590 --> 01:08:06,310 -Γιατρέ, ο Ρίτσαρντ δέχτηκε επίθεση από λύκο. 919 01:08:08,970 --> 01:08:10,680 -Έπεσε σε ένα λούκι, Μαρί. 920 01:08:13,930 --> 01:08:14,920 -Με συγχωρείτε. 921 01:08:29,180 --> 01:08:29,680 -Ρίτσαρντ; 922 01:08:43,490 --> 01:08:46,470 Ο ώμος σου. 923 01:08:46,470 --> 01:08:50,170 Είπες ότι δέχτηκες επίθεση από λύκο. 924 01:08:50,170 --> 01:08:54,120 -Λύκος, Μαρί; 925 01:08:54,120 --> 01:08:58,220 Έπεσα κάτω από μια ρεματιά σε μερικά βράχια. 926 01:09:04,810 --> 01:09:05,780 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 927 01:09:22,330 --> 01:09:26,100 -Χθες το βράδυ μου είπε ότι του επιτέθηκε λύκος. 928 01:09:29,360 --> 01:09:32,670 -Μάλλον ήταν λίγο παραληρημένος από την πτώση. 929 01:09:38,900 --> 01:09:40,980 είσαι καλά; 930 01:09:40,980 --> 01:09:42,140 -Ναι, είμαι καλά. 931 01:09:45,780 --> 01:09:47,580 -Λοιπόν, αντίο. 932 01:09:54,010 --> 01:09:54,510 -Αντίο. 933 01:10:04,870 --> 01:10:06,450 -Συγγνώμη που σε περιμένω. 934 01:10:06,450 --> 01:10:09,300 -Πατέρα, έχεις βιβλίο για τον εξορκισμό; 935 01:10:09,300 --> 01:10:10,230 -Εξορκισμός, Τζάνις; 936 01:10:10,230 --> 01:10:10,730 -Ναί. 937 01:10:10,730 --> 01:10:13,910 Το βιβλίο των ρωμαϊκών τελετουργιών. 938 01:10:13,910 --> 01:10:16,680 -Η αδελφή Ρουθ με ρώτησε για αυτό το βιβλίο. 939 01:10:16,680 --> 01:10:18,320 -Της το δανείσατε; 940 01:10:18,320 --> 01:10:18,820 -Οχι. 941 01:10:21,550 --> 01:10:25,050 Και δεν είναι εδώ. 942 01:10:25,050 --> 01:10:27,790 Ίσως απλά το πήρε. 943 01:10:27,790 --> 01:10:30,090 -Δεν νομίζεις ότι σχεδίαζε να κάνει εξορκισμό. 944 01:10:30,090 --> 01:10:32,460 -Α, όχι. 945 01:10:32,460 --> 01:10:34,880 Όχι, θα ήξερε, όπως ξέρετε, μόνο ιερείς 946 01:10:34,880 --> 01:10:37,420 μπορεί να κάνει εξορκισμούς. 947 01:10:37,420 --> 01:10:41,860 Ξέρεις, δεν θυμάμαι να έχω ξαναδεί αυτό το βιβλίο. 948 01:10:41,860 --> 01:10:46,400 Παρεμπιπτόντως, μου έχει μείνει η Βίβλος, η αδελφή Ρουθ, στην εκκλησία 949 01:10:46,400 --> 01:10:46,900 εδώ. 950 01:10:50,560 --> 01:10:53,260 -Μπορώ να το κρατήσω, πατέρα; 951 01:10:53,260 --> 01:10:55,840 -Μην καταλαβαίνω γιατί όχι. 952 01:10:55,840 --> 01:10:58,190 -Σας ευχαριστώ. 953 01:10:58,190 --> 01:10:59,730 Σημαίνει πολλά για μένα. 954 01:11:21,120 --> 01:11:22,680 -Ρίτσαρντ, τι κάνεις; 955 01:11:22,680 --> 01:11:25,080 -Βγαίνω έξω. 956 01:11:25,080 --> 01:11:28,160 -Θα πρέπει να ξεκουράζεστε στο κρεβάτι. 957 01:11:28,160 --> 01:11:30,110 -Είναι εντάξει, Μαρί. 958 01:11:30,110 --> 01:11:31,160 Νιώθω υπέροχα. 959 01:12:02,000 --> 01:12:05,930 -Κοίτα, Τζάνις, όλο αυτό το θέμα της αδελφής Ρουθ, 960 01:12:05,930 --> 01:12:09,540 Δεν έπρεπε ποτέ να πω ότι θα σε βοηθήσω. 961 01:12:09,540 --> 01:12:11,570 Είχα νευρικό κλονισμό στο LA. 962 01:12:11,570 --> 01:12:14,130 Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω τι ήταν αληθινό και τι όνειρα. 963 01:12:14,130 --> 01:12:19,810 Χθες το βράδυ, φανταζόμουν μάλιστα ότι ο Ρίτσαρντ δέχθηκε επίθεση από λύκο. 964 01:12:19,810 --> 01:12:22,430 Ο γιατρός μου με έστειλε εδώ να ξεκουραστώ, και αντ' αυτού, 965 01:12:22,430 --> 01:12:26,490 Προσπαθώ να λύσω κάποιο μυστήριο που μάλλον δεν είναι. 966 01:12:26,490 --> 01:12:30,260 -Λες ότι εσύ--φαντάσατε 967 01:12:30,260 --> 01:12:31,340 όλα αυτά που έγιναν; 968 01:12:31,340 --> 01:12:31,840 -Όνειρα. 969 01:12:31,840 --> 01:12:33,170 Αυτό είναι-- αυτό ήταν το μόνο που ήταν. 970 01:12:33,170 --> 01:12:37,260 Δεν ήταν τίποτα υπερφυσικό, κανένα ESP-- ήταν απλά όνειρα. 971 01:12:37,260 --> 01:12:40,030 Αυτό είναι όλο. 972 01:12:40,030 --> 01:12:41,870 -Και το όραμα της αδελφής Ρουθ; 973 01:12:41,870 --> 01:12:43,170 -Δεν ξέρω. 974 01:12:43,170 --> 01:12:45,510 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Ρίτσαρντ έπεσε σε μια ρεματιά 975 01:12:45,510 --> 01:12:47,350 και χτύπησε τον εαυτό του. 976 01:12:47,350 --> 01:12:50,160 Και έπεισα τον εαυτό μου ότι του επιτέθηκε ένας λύκος. 977 01:12:50,160 --> 01:12:52,680 Έδεσα ακόμη και τη μπουκιά στον ώμο του. 978 01:12:52,680 --> 01:12:54,250 Χρειάστηκε και ο Ρίτσαρντ και ο γιατρός 979 01:12:54,250 --> 01:12:57,490 για να με πείσει ότι δεν υπήρχε δάγκωμα. 980 01:12:57,490 --> 01:12:58,340 Ήταν όλα στο μυαλό μου. 981 01:13:02,010 --> 01:13:03,010 Κάποιος. 982 01:13:04,430 --> 01:13:05,080 Γεια σου, Τομ. 983 01:13:05,080 --> 01:13:06,060 Έλα μέσα. 984 01:13:06,060 --> 01:13:07,030 Ελάτε. 985 01:13:11,720 --> 01:13:15,090 -Α, Τζάνις, αυτός είναι ο Τομ Μπίλινγκς. 986 01:13:15,090 --> 01:13:16,830 -Άρα είσαι η Τζάνις. 987 01:13:16,830 --> 01:13:17,700 -Ναι. 988 01:13:17,700 --> 01:13:19,640 -Διακόπησα κάτι; 989 01:13:19,640 --> 01:13:20,140 -Οχι. 990 01:13:20,140 --> 01:13:22,370 Όχι, καλύτερα να πάω. 991 01:13:22,370 --> 01:13:27,250 Πρέπει να επιστρέψω στο ξενοδοχείο στο Twin Forks. 992 01:13:27,250 --> 01:13:29,810 Λοιπόν, αντίο, Μαρία. 993 01:13:34,480 --> 01:13:36,360 -Αντίο, Τζάνις. 994 01:13:36,360 --> 01:13:38,710 -Ε, είναι κάτι που είπα; 995 01:13:38,710 --> 01:13:39,600 -Οχι. 996 01:13:39,600 --> 01:13:40,560 Είπα πάρα πολλά. 997 01:13:44,540 --> 01:13:48,560 Λοιπόν, το πραγματικό μυστήριο ήταν εξωπραγματικό, ε; 998 01:13:48,560 --> 01:13:52,150 -Ναι, φοβάμαι. 999 01:13:52,150 --> 01:13:54,950 Μπερδεύτηκα και σε έφερα εδώ 1000 01:13:54,950 --> 01:13:58,110 χωρίς λόγο. 1001 01:13:58,110 --> 01:13:58,730 λυπάμαι. 1002 01:14:11,660 --> 01:14:13,260 -Είσαι κουκλάκι. 1003 01:14:17,590 --> 01:14:18,800 Βγαίνω. 1004 01:14:18,800 --> 01:14:20,950 -Ρίτσαρντ, ο Τομ δεν εννοούσε τίποτα με αυτό. 1005 01:14:20,950 --> 01:14:21,450 -Βγαίνω. 1006 01:14:51,890 --> 01:14:53,390 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 1007 01:14:57,380 --> 01:14:58,380 - Τομ. 1008 01:14:58,380 --> 01:15:00,210 -Ήρθα να σου μιλήσω για τη Μαρί. 1009 01:15:00,210 --> 01:15:01,200 -Έλα μέσα. 1010 01:15:06,680 --> 01:15:07,980 Ήταν δικό μου λάθος. 1011 01:15:07,980 --> 01:15:10,650 Ι-- Προσπαθούσα να μάθω τι 1012 01:15:10,650 --> 01:15:14,490 συνέβη στη φίλη μου, την αδελφή Ρουθ. 1013 01:15:14,490 --> 01:15:17,560 Έμπλεξα τη Μαρί και έβαλα κάθε είδους σκέψεις 1014 01:15:17,560 --> 01:15:18,770 στο κεφάλι της. 1015 01:15:18,770 --> 01:15:20,750 -Εννοείς ότι η ανοησία του λυκάνθρωπου; 1016 01:15:20,750 --> 01:15:24,040 -Αυτό και πολλά άλλα. 1017 01:15:24,040 --> 01:15:25,520 -Τι γίνεται όμως με τις πινακίδες; 1018 01:15:25,520 --> 01:15:27,810 -Όλα ήταν μέρος του. 1019 01:15:27,810 --> 01:15:30,980 -Ναι, έκανε λάθος ακόμη και τα ονόματα. 1020 01:15:30,980 --> 01:15:34,350 Οι πινακίδες ανήκαν σε κάποιον Μπρουκς. 1021 01:15:34,350 --> 01:15:35,420 - Μπρουκς; 1022 01:15:35,420 --> 01:15:38,340 Αλλά αυτό δεν θα μπορούσε να είναι. 1023 01:15:38,340 --> 01:15:40,240 Αυτό ήταν το επίθετο της αδελφής Ρουθ. 1024 01:15:40,240 --> 01:15:41,040 Αδελφή Ρουθ Μπρουκς. 1025 01:15:45,800 --> 01:15:51,590 Λοιπόν, εκείνο το ηλικιωμένο ζευγάρι που νοίκιασε το εξοχικό... 1026 01:16:08,480 --> 01:16:10,190 Αυτός είναι ο πατέρας της αδελφής Ρουθ. 1027 01:16:15,440 --> 01:16:16,860 -Σας ευχαριστώ. 1028 01:16:16,860 --> 01:16:17,360 -Σίγουρος. 1029 01:16:22,310 --> 01:16:25,320 -Γι' αυτό ήρθε εδώ η αδελφή Ρουθ-- για να δει τους γονείς της. 1030 01:16:25,320 --> 01:16:27,800 Έχασε την επαφή μαζί τους όταν έγινε μοναχή. 1031 01:16:27,800 --> 01:16:30,300 Πρέπει να έμαθε ότι ήταν στο Ντράγκο. 1032 01:16:30,300 --> 01:16:32,140 -Λοιπόν, τι γίνεται με τις πινακίδες; 1033 01:16:32,140 --> 01:16:33,180 -Δεν βλέπεις; 1034 01:16:33,180 --> 01:16:35,380 Δεν έφυγαν ποτέ από την πόλη. 1035 01:16:35,380 --> 01:16:37,550 Όλοι με τους οποίους μιλήσαμε είπαν ότι επέστρεψαν στη Νέα Υόρκη. 1036 01:16:37,550 --> 01:16:38,580 -Λοιπόν, γιατί να το πουν αυτό; 1037 01:16:38,580 --> 01:16:40,690 -Επειδή προσπαθούν να κρύψουν κάτι. 1038 01:16:40,690 --> 01:16:42,290 Κάτι τους συνέβη και η αδελφή Ρουθ 1039 01:16:42,290 --> 01:16:44,080 πρέπει να το είχε ανακαλύψει. 1040 01:16:44,080 --> 01:16:46,660 -Και τώρα εσύ και η Μαρί συνεχίζατε να σκάβετε εδώ. 1041 01:16:46,660 --> 01:16:49,200 Φαίνεται ότι οι γονείς της Ρουθ δολοφονήθηκαν 1042 01:16:49,200 --> 01:16:51,880 και πιθανώς και οι ωτοστόπ. 1043 01:16:51,880 --> 01:16:54,070 Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί. 1044 01:16:54,070 --> 01:16:57,180 -Οι κάτοικοι της πόλης προσπαθούν να κρύψουν κάποιο μυστικό. 1045 01:16:57,180 --> 01:16:59,700 Η Μαρί το έβλεπε στα οράματά της. 1046 01:16:59,700 --> 01:17:01,210 Κινδυνεύει. 1047 01:17:01,210 --> 01:17:04,280 -Κοίτα, θα πω στη Μαρί και στον Ρίτσαρντ να φύγουν από τον Ντράγκο απόψε. 1048 01:17:04,280 --> 01:17:05,690 -Έρχομαι μαζί σου. 1049 01:17:05,690 --> 01:17:08,340 -Γιατί να πιστεύεις ότι είναι διαφορετικό για σένα; 1050 01:17:08,340 --> 01:17:09,740 Θα σε πάω πίσω στο ξενοδοχείο σου. 1051 01:17:09,740 --> 01:17:11,570 Θέλω να μαζέψεις και να φύγεις σήμερα. 1052 01:17:11,570 --> 01:17:12,730 Ερχομαι. 1053 01:17:12,730 --> 01:17:14,910 -Όλοι φοβόμαστε. 1054 01:17:14,910 --> 01:17:16,640 -Τι; 1055 01:17:16,640 --> 01:17:19,280 -Τίποτα, απλώς κάτι είπε η αδελφή Ρουθ. 1056 01:17:31,400 --> 01:17:33,440 -Θα είναι καλό να επιστρέψουμε στο Λος Άντζελες, έτσι δεν είναι; 1057 01:17:37,100 --> 01:17:39,130 Υποθέτω ότι στην καρδιά μου είμαι απλώς ένα κορίτσι της πόλης. 1058 01:17:42,290 --> 01:17:45,230 Θα μαζέψω αμέσως μετά το δείπνο, εντάξει; 1059 01:17:45,230 --> 01:17:47,870 -Δεν μπορώ να πάω ακόμα. 1060 01:17:47,870 --> 01:17:48,950 -Γιατί όχι; 1061 01:17:50,860 --> 01:17:51,450 -Απλώς δεν μπορώ. 1062 01:17:53,970 --> 01:17:55,850 - Λοιπόν, πότε; 1063 01:17:55,850 --> 01:17:56,910 -Δεν ξέρω πότε. 1064 01:17:56,910 --> 01:17:57,490 Χριστός, Μαρία. 1065 01:17:57,490 --> 01:17:58,500 Θα σταματήσεις να με ενοχλείς; 1066 01:18:26,420 --> 01:18:30,580 -Το μίσος του διαβόλου για τον Θεό έχει μετατρέψει τον άνθρωπο 1067 01:18:30,580 --> 01:18:33,230 σε κατοικία δαιμόνων. 1068 01:18:37,040 --> 01:18:37,540 Δαίμονες; 1069 01:18:40,440 --> 01:18:40,940 Λυκάνθρωποι. 1070 01:18:43,690 --> 01:18:47,560 Είμαστε σε φόβο. 1071 01:18:47,560 --> 01:18:51,280 Είμαστε όλοι σε φόβο. 1072 01:18:51,280 --> 01:18:53,380 -Όλοι φοβόμαστε. 1073 01:18:53,380 --> 01:18:55,290 -Όλοι φοβόμαστε. 1074 01:18:55,290 --> 01:18:56,510 JANICE (OFFSCREEN): Λυκάνθρωποι. 1075 01:18:56,510 --> 01:18:58,530 -Όλοι φοβόμαστε. 1076 01:18:58,530 --> 01:18:59,430 JANICE (OFFSCREEN): Δαίμονες. 1077 01:18:59,430 --> 01:19:00,920 -Όλοι φοβόμαστε. 1078 01:19:00,920 --> 01:19:02,340 Είμαστε όλοι σε φόβο. 1079 01:19:02,340 --> 01:19:03,400 JANICE (OFFSCREEN): Όλοι φοβισμένοι. 1080 01:19:03,400 --> 01:19:05,390 -Όλοι φοβόμαστε. 1081 01:19:05,390 --> 01:19:06,870 Λυκάνθρωποι εδώ μέσα. 1082 01:19:06,870 --> 01:19:07,870 Λυκάνθρωποι εδώ μέσα. 1083 01:19:07,870 --> 01:19:09,020 Λυκάνθρωποι εδώ μέσα. 1084 01:19:09,020 --> 01:19:10,050 JANICE (OFFSCREEN): Λυκάνθρωποι; 1085 01:19:10,050 --> 01:19:11,190 -Λυκάνθρωποι εδώ μέσα. 1086 01:19:11,190 --> 01:19:12,220 JANICE (OFFSCREEN): Λυκάνθρωποι; 1087 01:19:15,700 --> 01:19:16,200 Λυκάνθρωποι; 1088 01:19:19,680 --> 01:19:20,670 Ω Θεέ μου! 1089 01:19:42,040 --> 01:19:42,540 -Ω! 1090 01:20:03,910 --> 01:20:05,400 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Μην 1091 01:20:09,860 --> 01:20:10,860 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 1092 01:20:19,780 --> 01:20:21,270 [ΟΥΡΙΖΕΙ] 1093 01:20:29,210 --> 01:20:30,700 [ΟΥΡΙΖΕΙ] 1094 01:21:03,430 --> 01:21:03,930 -Ρίτσαρντ; 1095 01:21:36,690 --> 01:21:39,180 - (ΦΥΛΑΚΗ) Τρέξε, Μαρί. 1096 01:22:19,520 --> 01:22:21,010 DEMON VOICES (OFFSCREEN): Ο Σατανάς καλεί. 1097 01:22:21,010 --> 01:22:23,000 Ο Σατανάς καλεί. 1098 01:22:23,000 --> 01:22:24,500 Ο Σατανάς καλεί. 1099 01:22:24,500 --> 01:22:26,490 Ο Σατανάς καλεί. 1100 01:22:26,490 --> 01:22:28,480 Ο Σατανάς καλεί. 1101 01:22:28,480 --> 01:22:30,470 Σε καλεί ο Σατανάς. 1102 01:22:30,470 --> 01:22:32,960 Σε καλεί ο Σατανάς. 1103 01:22:32,960 --> 01:22:34,960 Σε καλεί ο Σατανάς. 1104 01:22:34,960 --> 01:22:36,450 Σε καλεί ο Σατανάς. 1105 01:22:40,930 --> 01:22:42,430 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1106 01:22:56,450 --> 01:22:57,940 [ΟΥΡΙΖΕΙ] 1107 01:23:39,360 --> 01:23:39,860 -Έλα. 1108 01:23:39,860 --> 01:23:40,360 Ερχομαι! 1109 01:23:40,360 --> 01:23:41,360 Ξεκινήστε! 1110 01:23:45,350 --> 01:23:46,850 Ξεκίνα, διάολε. 1111 01:23:46,850 --> 01:23:47,350 Αρχή! 1112 01:24:47,880 --> 01:24:49,370 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1113 01:25:03,260 --> 01:25:05,240 JANICE (OFFSCREEN): Μαρί! 1114 01:25:05,240 --> 01:25:05,740 Μαρία! 1115 01:25:11,200 --> 01:25:12,680 -Λυκάνθρωποι. 1116 01:25:12,680 --> 01:25:16,160 -Η Ρουθ προσπαθούσε να μας προειδοποιήσει. 1117 01:25:16,160 --> 01:25:18,640 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 1118 01:25:18,640 --> 01:25:19,630 -Ο πύργος. 1119 01:25:19,630 --> 01:25:20,130 Τρέξιμο! 1120 01:25:33,060 --> 01:25:35,070 Γιατρός! 1121 01:25:35,070 --> 01:25:38,080 -Είχες δίκιο, Τζάνις. 1122 01:25:38,080 --> 01:25:38,820 Είμαστε λυκάνθρωποι. 1123 01:25:45,180 --> 01:25:46,160 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1124 01:25:58,460 --> 01:26:01,720 -Πρέπει να τα καταστρέψουμε σύμφωνα με τον μύθο. 1125 01:26:01,720 --> 01:26:04,570 Ο πύργος πρέπει να καεί με τους λυκάνθρωπους μέσα. 1126 01:26:04,570 --> 01:26:06,120 Πρέπει να του βάλεις φωτιά. 1127 01:26:06,120 --> 01:26:07,760 -Τι γίνεται με εσένα; 1128 01:26:07,760 --> 01:26:10,010 -Πρέπει να χτυπήσω το κουδούνι για να καλέσω τους λυκάνθρωπους. 1129 01:26:12,850 --> 01:26:13,830 Πήγαινε τώρα. 1130 01:26:13,830 --> 01:26:15,780 Γρήγορα, πριν μας πάρουν και τους δύο. 1131 01:26:15,780 --> 01:26:16,280 Πάω! 1132 01:26:30,760 --> 01:26:32,760 Ο Θεός να μου δώσει δύναμη. 1133 01:26:32,760 --> 01:26:34,260 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 1134 01:27:57,090 --> 01:27:58,290 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1135 01:28:01,580 --> 01:28:02,580 [ΟΥΡΙΖΕΙ] 1136 01:28:11,060 --> 01:28:12,560 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1137 01:28:51,980 --> 01:28:54,970 ΜΑΡΙ (OFFSCREEN): Ρίτσαρντ; 1138 01:28:54,970 --> 01:28:55,470 Ρίτσαρντ. 1139 01:29:01,960 --> 01:29:03,460 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1140 01:29:12,940 --> 01:29:14,740 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]